AUGUSTUS - oversettelse til Norsk

• augustus
• åugustus

Eksempler på bruk av Augustus på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Augustuksella oli aina… Hän ei puhunut sinusta kovin kauniisti.
Augustus hadde alltid, ikke akkurat fine ting å si om deg.

Caligula polveutui suoraan Augustuksesta; hänen isoäitinsä oli Augustuksen tytär Julia.
Hans tippoldefar var Augustus i nedstamming fra hans eneste datter Julia.

Eikö ollut tutkimuksen kannalta ikävää, että tämä ei ollut Augustuksen?
Så at dette ikke er Augustus villa var ikke for ille for forskningsarbeidet?

edes Augustuksen vaimosta ei ollut-.
ikke engang Augustus kone… var en gudinne.

AUGUSTUS GIBBONS xXx-OHJELMAN PERUSTAJA.
AUGUSTUS GIBBONS Grunnlegger av xXx-programmet.

Katsokaa häntä ilon silmin ja muistakaa pyhän Augustuksen sanat.
Se på dem med glede i blikket og husk det den hellige Augustin sa.

Asumattomassa pohjoisosassa oli valtava Augustuksen mausoleumi.
Det skal ha stått en kolossal statue av Augustus på utsiden.

oli Augustuksen uskottu ja poliittinen neuvonantaja.
var venn og politisk rådgiver for Augustus.

Että koko maailma oli verolle pantava. Ja tapahtui niinä päivinä, että keisari Augustukselta kävi käsky.
Det skjedde i de dager at keiser Augustus sendte ut befaling om at hele verden skulle innskrives i manntall.

Hyvä Hazel, sain Hengiltä sanan, että tulet- vierailulle Augustuksen ja äitisi kanssa.
Kjære Hazel, hørte fra Åndene i flasken at du…"… Augustus Waters og moren din vil besøke oss den fjerde.

Jumalaisen Augustuksen urotyöt" eli Monumentum Ancyranum("Ankaran monumentti") on Rooman ensimmäisen keisarin Augustuksen teettämä piirtokirjoitus, jossa hän kertoo ensimmäisessä persoonassa elämästään ja saavutuksistaan.
Res Gestae Divi Augusti, latin for«Prestasjonene til den guddommelige Augustus», er gravinskripsjonen for den første romerske keiser, Augustus, og som gir en nedtegnelse i første person om hans liv og hva han oppnådde.

Länsi-Rooma sortui: germaanit valloittivat Rooman ja Odovakar syrjäytti keisari Romulus Augustuksen ja julisti itsensä Italian kuninkaaksi.
Samtidig i det vestromerske riket hadde Odovakar avsatt keiser Romulus Augustus og innsatt seg selv som konge av Italia.

Vuonna 6 jaa. keisari Augustuksen hallituskaudella Juudeasta tuli Rooman provinssi.
I år 6 e.Kr. ble Judea, Idumea og Samaria omgjort fra romerske klientstater til en keiserlig provins, også kalt Judea.

Augustus.- Rakastan sinua.
Augustus jeg er forelsket i deg.

Mitä muistiossasi sanottiin, Augustus?
Hva står det i ditt memo, Augustus?

Minä en ole Augustus!
Jeg er ikke Augustus!

Augustus Gibbons, aina järjestelmää vastaan.
Augustus Gibbons har alltid stridd mot systemet.

Rakastan sinua kamalasti, Augustus Waters.
Jeg elsker deg så høyt, Augustus Waters.

Augustus nousi yksin valtiaaksi.
Sibylla ble kronet alene som enedronning.

Minulla on menoa Augustus Watersin kanssa.
Jeg har lagt planer med Augustus Waters.