KATUMUSTA - oversettelse til Norsk

• anger
• angre

Eksempler på bruk av Katumusta på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Heikkouden. Rakkautta. Häpeää. Katumusta.
Anger. Skam. En svakhet. Kjærlighet.

Täynnä katumusta ja itsetuhon ajatuksia.
Tynget av skyldfølelse og selvdestruktive tanker.

Olen tuntenut tapaamisestamme lähtien pelkästään katumusta.
Anger… er alt jeg har følt siden jeg møtte deg.

Täynnään katumusta- ja saksanpähkinää.
Fulle av anger og valnøtter.

Ei katumusta kertoo sodasta
Diktene handler om krig

Katumusta. Syyllisyyttä, Menetitkö jonkun?
Anger. Skyldfølelse. Mistet du noen?

Katumusta ei voi todistaa.
Nei, for anger kan bevises.

Kuulenko katumusta?- Niiltä ajoilta kadun montaakin asiaa.
Er det anger jeg hører? Jeg angrer på mange ting fra den tiden.

Tarkoitatko katumusta? Kyllä,
Mener du at du angrer? Ja, jeg mener

Miehellä ei ole katumusta.
Mannen angrer ikke. Det er ingen botferdighet.

kuolemaan liittyy usein katumusta tai syyllisyyttä.
døden handler så ofte om anger eller skyld.

Et koskaan näe vähääkään katumusta.
Man ser aldri den minste antydning til anger.

En halua, että tunnet katumusta.
Jeg vil ikke at du skal angre på noe.

Ei katumusta.
Ingen tilbakeskuing.

Se ei ole katumusta eikä todisteiden salailua.
Dette handler ikke om anger.

Kuvien perusteella tekijä ei osoita katumusta, vaan pelkkää vihaa.
Åstedsbildene antyder at det ikke er et snev av anger.

synninpäästöä ja katumusta.
syndsforlatelse og botsøvelse.

Aitoa katumusta.
Ekte samvittighetskvaler.

Vuosituhantinen pimeys on voitettava, ja se vaatii voimakasta katumusta ja puhtautta.
Tusen års mørke må overvinnes… Det krever enorm bot og renhet.

Henkeä, jonka Sunny on vienyt ilman katumusta.
Et liv Sunny tok uten anger eller samvittighetskvaler.