LIBYASSA - oversettelse til Norsk

• libya

Eksempler på bruk av Libyassa på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Jättää sota Libyassa ja lähettää suuri osa joukoistaan- Pohjois-Afrikan brittiyksiköt saivat käskyn-.
Om å forlate Libya og sende styrkene over Middelhavet til Albania. Slik ble det at britiske enheter i Nord-Afrika ble beordret.

Tähän päättyy libyalaisten historian pitkä ja tuskallinen luku. Heillä on nyt tilaisuus päättää omasta kohtalostaan uudessa, demokraattisessa Libyassa.
Slutten på et langt og smertefullt kapittel for Libyas folk, som nå kan bestemme sin egen skjebne i et nytt og demokratisk Libya.

Tony Blairista tuli ensimmäinen Libyassa vuosikymmeniin vieraillut länsijohtaja maaliskuussa 2004.
I mars 2004 ble statsminister Tony Blair en av de første vestlige lederne på flere tiår til å besøke Libya og offentlig møte med Gaddafi.

Ja siihen, että selässäni on enemmän hiekkaa kuin Libyassa. Olen kyllästynyt tähän saareen-.
Jeg er lei av denne øya og lei av å ha mer sand i rumpa enn Libya.

Vakavampi asia on, että Eurooppa rahoittaa aseellisia ryhmiä Libyassa.
Europa finansierer bevæpnede grupper i Libya, slik at disse folkene holdes der og bombes.

pari radikaalia räjäytti kaasuputken Libyassa.
så sprengte ekstremister en gassledning i Libya.

Sen maalitauluna on Välimeren toisella puolen oleva Libya.
Libya, ved Middelhavets andre bredd, er målet.

Libya on meidän orjantappurakruunumme.
Libya er vår tornekrone.-Nonsens.

Koko Libya on avoin neuvotteluille.
Hele Libya er åpent for diskusjon.

Lrakiin, Libyaan, Algeriaan… llmoittakaa liittolaisille.
Irak, Libya, Algerie… Underrett våre allierte.

Libya on nyt kaaoksen vallassa
Libya er et land i oppløsning

Gaddafi julisti, että Libya tuhoaisi vapaaehtoisesti ohjelmat,
I 2003 kunngjorde Gaddafi at Libya frivillig ville tilintetgjøre alt materialet,

Tämä oli ensimmäinen kerta kun nimeä Libya käytettiin hallinnollisen jaon yhteydessä.
Det var første gangen hvor begrepet Libya ble benyttet som en administrativ betegnelse.

Joulukuuta- Libya itsenäistyi Italiasta.
Desember- Libya blir selvstendig stat.

Llmoittakaa liittolaisille.-lrakiin, Libyaan, Algeriaan.
Irak, Libya, Algerie… Underrett våre allierte.

He lähtivät Libyasta kaksi päivää sitten.
De forlot Libya for to dager siden.

Libya. Somalia. En halua kuulla.
Libya.-Jeg vil ikke høre det. Somalia.

Tiesit, että hoidin Libyaa ja yritit silti vetää perseeseen.
Du visste jeg dekket Libya, men du prøvde å rævkjøre meg.

Libyasta oli tullut paikka, jonne kaikki pakolaiset näyttivät päätyvän.
Libya var visst blitt stedet der alle flyktninger endte opp.

Pääsin Marokkoon Nigerin, Libyan ja Algerian kautta.
Jeg krysset Niger, Libya og Algerie for å komme meg til Marokko.