PAIMEN - oversettelse til Norsk

• gjeter
• hyrde
• gjeteren
• hyrden

Eksempler på bruk av Paimen på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Hän puhui totta sanoessaan olevansa hyvä paimen.
Han var tro mot sitt ord om å være en god hyrde.

Tittelintuure unelmienne paimen.
deres drømmers hyrde.

He vaativat, että olen paimen ja soitan musiikkia.
De insisterte på at jeg skulle være gjeter og lage musikken.

Suojelkoon Herra minua- niin kuin paimen laumaansa.
Må den gode Herre vokte over meg… som en hyrde vokter sin hjord.

Tai ehkä hän on väärä paimen.
Eller… han er feil gjeter. Muligens.

Enkä paimen.
Jeg er ingen hyrde.

All-Maudra oli paimen. Riittää!
Nok! All-Maudra var en gjeter.

Hän oli paimen.
Han var en hyrde.

Haluatko kuulla totuuden, paimen?
Vil du ha sannheten, gjeter?

Hän oli paimen.- Daavid.
David. Han var en hyrde.

Hän on paimen.
Han er gjeter.

Niitty, jonne yksikään paimen ei tuo laumaansa laiduntamaan.
En eng hvor ingen hyrde kommer med flokken sin.

Pilaat tunnelman, paimen.
Du ødelegger stemningen, gjeter.

No… Voisin sanoa, että paimen voi suojella laumaansa monin eri tavoin.
Vel… Jeg kunne ha sagt at det er mange måter en gjeter kan beskytte flokken på.

Et ole enää paimen.
Du er ingen gjeter lenger.

Olen paimen.
Jeg er gjeter.

Kukkuloilla on yhä jokunen paimen.
Det er fortsatt noen gjetere i åsene.

Kun olin paimen, Afrodite ilmestyi minulle.
Da jeg var gjeter kom Afrodite til meg.

Paimen on tyrmässä odottamassa tuomiotanne.
Gjeteren venter i fangehullet på din dom.

Paimen kuuli taivaan kutsun-
Gjeteren hørte himmelens kall…