SATTUU - oversettelse til Norsk

• gjør vondt
• skjer
• jeg har vondt
• tilfeldigvis
• vil gjøre vondt
• verker
• sårer
• skadet
• lider
• er vondt
• hender
• svir
• smertefullt

Eksempler på bruk av Sattuu på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Muutos sattuu, ja ensimmäinen täysikuu on pirullinen.
Forvandlingen vil gjøre vondt, og din første fullmåne vil bli noe dritt.

Isä, mahaani sattuu.
Pappa, jeg har vondt i magen.

Joka… sattuu olemaan tänään.
Tilfeldigvis er i kveld.

Sitä sattuu useammin kuin luuletkaan.
Det skjer mye oftere enn du tror.

Jotakuta sattuu, kun yrittää saavuttaa jotakin.
Blir noen skadet. Når man prøver å oppnå noe.

Se sattuu, kun se toimii.
Det gjør vondt når det virker.

Siihen sattuu koko ajan.
Han verker hele tiden.

Häneen sattuu. Tiedän, että näet sen.
Han lider, og jeg vet at du ser det.

Tämä sattuu, mutta vien sinut pois.
Det vil gjøre vondt, men jeg skal få deg ut herfra.

Totuus sattuu, mutta anteeksianto parantaa.
Sannheten sårer, men tilgivelse helbreder.

Selkääni sattuu kovasti.
Jeg har så vondt i ryggen.

Hän sattuu olemaan hra Larrean pojan morsiamen täti.
Hun er tilfeldigvis tanten til herr Larreas sønns forlovede.

Mutta jos jotain sattuu veljelleni… Ymmärrätkö?
Men skjer det noe med broren min… Fortsått?

Tällä pienellä vierailulla näytän sinulle,- ketä sattuu jos tulet tielleni.
Jeg kom bare for å vise deg hvem som blir skadet hvis du forsøker å stanse meg.

Ja se sattuu.
Og det gjør vondt.

Häneen sattuu ja siinä tilassa ihmiset räjähtävät.
Hun er vondt, og når folk vondt,.

Tiedän, että sinuun sattuu enemmän, kuin paljastat.
Jeg vet at dere lider mer enn dere gir til kjenne.

Olkapäähäni sattuu- kuin olisin palanut.
Skulderen min verker som om den er brent.

Se sattuu, mutta kipu vahvistaa meitä.
Det vil gjøre vondt, men smerte gjør oss sterkere.

Jalkoihin sattuu kuin maratoonarilla.
Jeg har vondt i føttene som en maratonløper.