SOPIMATON - oversettelse til Norsk

• upassende
• uegnet
• indiskret
• uskikket

Eksempler på bruk av Sopimaton på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Tämä on sopimaton fyysinen reaktio, joka ilmaisee iloni siitä, että löysit itsesi.
Dette er en upassende fysisk reaksjon på gleden jeg føler.

Tämä on sopimaton ex parte.
Dette er en uetisk"ex parte.

Eikö se ollut sopimaton tapa kohdella jumalten maanpäällistä edustajaa?
Er det ikke uakseptabelt å behandle gudenes representant slik?

Moni asia on sopimaton, tässä ja nyt.
Det er mye som ikke passer seg akkurat nå eller akkurat her.

taloni on sopimaton. Eli myös minä olen sopimaton.
mitt hus er utilstrekkelig og at jeg derfor er utilstrekkelig.

Ranskan liittolaisuus Ruotsin kanssa on luonnoton ja sopimaton.
Frankrikes allianse med Sverige er unaturlig og uønsket.

Onko hän aina näin sopimaton?
Er han alltid så ubehagelig?

miten sopimaton hän minulle on.
er… hvor feil han er for meg.

Ikäisesi nainen tuossa tilassa on täysin sopimaton.
Hva er det med alderen min? Fordi en kvinne på din alder, i din situasjon, er helt feil.

Täysin sopimaton.
Fullstendig unyttig.

Hän sanoi:"Vitsi, jossa on sana raiskaus' on sopimaton.
Hun sa:"Selv en vits med ordet voldtekt' i den er uakseptabel.

hän on mielestäni sopimaton, lupaatko-.
jeg mener han er uverdig, lover du å.

Yksi"sopimaton,- mutta olisinpa tullut ajatelleeksi"-kastikekulho.
Én upassende gave, jeg burde ha tenkt på.

Moni vanhemmaksi sopimaton ei ole.
Det finnes dårlige foreldre som ikke er tilbakestående.

suhde on sopimaton.
aldersforskjellen er uegnet.

Sopimattomia ajatuksia eräästä, josta ei pitäisi olla.
Upassende tanker om noen jeg ikke burde tenke på.

Ne olivat sopimattomia, loukkaavia, ja mikä tärkeintä, eivät hauskoja.
De var upassende, støtende, og mest av alt, ikke morsomme.

Isäni opetti, että on sopimatonta jumalan opettaa ihmistä.
Min far lærte meg at det er uverdig av en gud å slå et menneske.

Hän puhuu sopimattomia, suotakoon se hänelle.
Han prater upassende, men man må tilgi ham.

Se olisi sopimatonta sinulle.
Det ville være uverdig av deg.