SYNTYY - oversettelse til Norsk

• blir født
• kommer
• blir
• er født
• skapes
• oppstår
• skal fødes
• dannes
• vil fødes
• bli født
• skaper
• ble født
• kom
• skape
• skal føde

Eksempler på bruk av Syntyy på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Saman katon alla syntyy pieni yhteiskunta- kuten TV-sarjoissa.
Når folk lever under ett tak, skapes et lite samfunn. Som i en såpe.

Syntyy liikkeitä, syttyy sotia.
Bevegelser dannes, kriger utkjempes.

Tuhat uutta vihollista syntyy jalkojeni alla.
Tusen nye fiender er født under mine føtter.

Kun ne yhdistetään, syntyy taivas.
Til sammen blir de himmelen.

Kun lapsemme syntyy, kerro hänelle, millainen mies olin.
Når babyen kommer, må du fortelle ham eller henne om hva slags mann jeg var.

Koska ihminen syntyy ennen raskausajan loppua.
Et menneske blir født før slutten av sin naturlige drektighetsperiode.

Isikselle syntyy poika!
En sønn skal fødes av Isis!

Tykkyä syntyy kahdella tavalla.
Skyene oppstår på to måter.

Suuria johtajia syntyy kriiseissä.
Store ledere skapes i krise.

Eli siis musta aukko syntyy, kun keskusta luhistuu, ja siellä on neutroneja.
Vel, et sort hull dannes når en sentral region kollapser inn i seg selv.

Ontto syntyy uudelleen.
Den hule vil fødes på ny.

Sitten on hetkiä, jolloin sattumista syntyy jotain täydellistä.
Der alle tilfeldighetene blir til noe perfekt. Så har man de øyeblikkene.

Jokainen ihminen syntyy demoni sisällään.
Alle mennesker er født med en demon i seg.

Sydämen halusta se syntyy.
Det kommer fra det hjertet ønsker.

Vauva syntyy kahdessa viikossa.
Barnet blir født om to uker.

Vauva syntyy ensi kuussa.
Barnet skal fødes i neste måned.

Joissain kertomuksissa maailma syntyy, kun alkumuna pirstoutuu.
Bassengdannelse oppstår når et kontinent sprekker opp.

Koska se, mitä tänään syntyy, on lopun alku.
Fordi det som skapes i dag, er begynnelsen på slutten.

Siitä vasta matosoppa syntyy.
Det blir noe makk.

Tähtiä ja planeettoja syntyy, kasvaa ja kuolee.
Stjerner og planeter dannes, eldes og dør.