TIPPUU - oversettelse til Norsk

• faller
• drypper

Eksempler på bruk av Tippuu på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Kun Tom näkee hänen hiuksensa, hän sanoo:"Äidiltä tippuu lehdet.
Når Tom ser håret hennes, sier han:"Bladene til mor faller av.

Jos hän hankkii lapsenlapsia, hän tippuu listalta.
Men hvis hun får barnebarn er hun borte fra lista.

Vaan pää on leikattu irti ja kaulasta tippuu verta katolle.
Han er blitt halshugd og blodet drypper ned på bilen.

Sinä joudut helvettiin,- silmäsi tippuvat päästäsi ja munasi tippuu, limanuljaska!
Du kommer til helvete og øynene dine ramler ut og tissen din faller av, din ekling!

Vesi tiivistyy lasin pinnalle ja tippuu säiliöihin.
Vannet kondenserer på glasset og drypper ned i beholdere.

Kukaan ei tietenkään halunnut, että se lentokone tippuu siten.
Ingen ville at det flyet skulle styrte slik.

On hirmu noloa, jos se tippuu.
Det er pinlig hvis de faller av.

Verenpaine tippuu.
Blodtrykket synker.

Yhtäkkiä hän tippuu.
Så kommer han til kanten.

päitä tippuu.
vil hoder rulle.

päitä tippuu.
vil hodene rulle.

Sieltä se tippuu ulos ja löytyy tuliteränä- paareilta Parklandin sairaalan käytävällä.
Derfra faller den ut, og blir funnet i nesten intakt tilstand på en båre i korridoren i Parkland sykehus.

Zoe, osia tippuu aluksestani ja miehistöni palkat maksamatta. Niin,
Deler faller av skipet, Zoe, mannskapet får ikke lønn…

Homer, en haluasi olla ylihermostunut sivustakatsoja,- mutta jos hän tippuu, eikö poikasi ole mennyttä kalua?
Homer, jeg mener ikke være et nervevrak, men hvis han faller… kunne ikke det få gutten din paralysert?

Säkki tippuu heinähankoon joka ampuu minut ikkunasta… vapauteen,
Så vil sekken falle ned på høygaffelen og sende meg gjennom vinduet på vei til friheten,

Jossa minulla täytyy olla suojakypärä päässä, jos vaikka laiva tippuu päähäni. Sen selvittämiseksi olen tullut Southamptonin satamaan.
Lander på hodet mitt. der jeg så klart ble tvunget til å bruke hjelm, i tilfelle et skip For å finne ut av det har jeg kommet til Southampton havn.

Ja yksi heistä juoksee ja tippuu kalliolta. Jos vaikka lapsia on leikkimässä ruispellolla-.
En rugåker, og en av dem faller ned en skrent, Hvis en gjeng unger leker på en åker, vil han komme og ta dem imot.

vanhoilla miehillä on harmaa parta kasvonsa ovat ryppyiset että silmistänsä tippuu sitkeätä rukaa ja pihkaa
gamle menn har grått skjegg og rynker i ansiktet, at deres øyne drypper av kvae som et plommetre,

Ja ne tippuvat, kun niiden kuorista tulee raskaat.
Så faller de mot bakken når skallet blir tungt.

Hän ei tipu, Karl.
Han faller ikke, Karl.