TULKINTA - oversettelse til Norsk

• tolkning
• tolkningen

Eksempler på bruk av Tulkinta på Finsk og deres oversettelse til Norsk

se oli väkevä tulkinta.
det var en utrolig sterk fortolkning.

Tuo on tekaistu tulkinta.
Det er konstruert, manipulert, funnet på.

Ohjelman tulkinta on valmis.
Jeg har dechiffrert programmet.

Tämäon tulkinta tapahtumista.
Dette er en tolkning av hendelser basert pa.

Toinen tulkinta on, että kun vanhurskaat tekevät syntiä,
Én tolkning. En annen er at når den rettskafne mannen synder,

Symbolien tulkinta vei vähän aikaa. Viidennen deklinaation jälkeen aloin päästä kärryille.
Det tok en stund å tyde symbolene, men etter å ha lært meg femte deklinasjon gikk det greit.

Vaikkakin tulkinta on lähes unohdettu nykyään,
Selv om bakmennenes siktemål nok var generelt antivestlig,

Nykypäivän tulkinta Bondista on täynnä- tuttuja stuntteja ja jännitystä, mutta naisvihaa on 65 prosenttia vähemmän,
Men inneholder 65 prosent mindre kvinnehat Denne moderne versjonen av Bond er full av og har samlet støv en stund.

Uusi tulkinta Jaakobin ja Raakelin rakkaudesta-
En ny eksegese for kjærligheten til Jakob og Rakel,

tuo oli koskettavin tulkinta Johanneksen evankeliumin 14.
det var den mest rørende versjonen av Johannes 14 jeg hørt.

joka on itseasiassa tunteellista muistia, jossa tunteiden aiheuttama vaikutus ja lapsen tulkinta tunteita herättäneistä kokemuksista juurtuu aivoihin,
som faktisk er et emosjonelt minne der det emosjonelle inntrykket og tolkningen barnet lager av de emosjonelle opplevelsene, er dypt forankret i hjernen

Hänen tulkintansa Tevyestä oli todella hieno.
Hans tolkning av Tevje i Spellemann På Taket var helt fantastisk.

Hänen tulkintansa on spekuloivaa ja epäoleellista.
Hans tolkning vil være spekulativ og irrelevant.

Ehdotan uutta tulkintaa, jossa"aika" korvataan"elinkaarella".
Jeg foreslår en ny tolkning, erstatt"tid" med"menneskeliv".

Hetkinen nyt. Eikö tulkintanne kannesta ole yhtä rasistinen?
Er ikke din tolkning av forsiden like rasistisk?… journalist uansvarlighet…-Vent litt?

Ensimmäinen sija, draaman tulkintaa.
Førsteplass, dramatisk tolkning.

Haluan kuulla teidän tulkintanne.
Jeg må høre din tolkning.

Nekin lait vaativat tulkintaa.
Selv de lovene krever tolkning.

Se on oma tulkintani.
Det er min egen tolkning.

Jokainen saa tehdä oman tulkintansa.
Så får alle gjøre sin egen tolkning.