VAIETA - oversettelse til Norsk

• holde munn
• å tie
• kjeft
• være stille
• holde kjeft
• å si noe

Eksempler på bruk av Vaieta på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Minunko pitäisi vaieta tästä?
Og jeg skal tie om dette?

Minulla on oikeus vaieta, joten älä vaivaa minua.
Jeg har rett til å tie, så ikke plag meg.

Sinulla on oikeus vaieta ja kieltäytyä vastaamasta.
Du har rett til å tie og nekte avhør.

Sinulla on oikeus vaieta, roisto!
Du har rett til å tie, din slamp!

Hän voisi hyvin vaieta, mutta myönsi silti olleensa rikospaikalla.
Det stemmer at han kunne tiet, men han innrømmer å ha vært på åstedet.

En enää kestä vaieta.-Mitä nyt?
Nå kan jeg ikke tie stille lenger.-Står til?

Olet nalkuttanut kaksi viikkoa. Vaieta, vai?
Tie? Du har mast i to uker!

Silti se olisi voitu vaieta, Teloitus. tukahduttaa ja lannistaa.
Likevel kunne det blitt dysset ned… kvalt og undertrykt. Henrettelse.

Päätitte vaieta ja antaa heidän kuolla!
Du valgte å ikke si noe, og du lot de mennene dø!

Jotta en syyllistäisi itseäni, minulla on oikeus vaieta.
Jeg tror jeg har rett til å tie for å unngå å inkriminere meg.

Teillä on oikeus vaieta ja oikeus asianajajaan.
Du har rett til å tie og du har rett på advokat.

Sinulla on oikeus vaieta, mutta en suosittele sitä.
Du har rett til å tie, men det er ikke noe jeg anbefaler.

Joten päätin vaieta.
Så jeg valgte stillhet.

En ymmärrä, miksi meidän pitäisi vaieta siitä asiasta.
Jeg kan ikke forstå at vi bare skal forholde oss tause om det.

Miksi hänen olisi pitänyt vaieta?
Hvorfor skulle han tie?

Eikä tämä käskisi tytön vaieta.
Han hadde ikke bedt henne tie.

Teillä on oikeus vaieta.
Du har rett til å tie.

Sinulla on oikeus vaieta.
Du har rett til å være taus!

Teillä on oikeus vaieta.
De har rett til å tie.

en voinut vaieta.
jeg ikke kunne tie.