VAIKUTTAA - oversettelse til Norsk

• virke
• synes
• virker
• ser ut
• later
• fremstår
• rammer
• virket
• se ut
• fremstå

Eksempler på bruk av Vaikuttaa på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Herra Owen vaikuttaa olevan tykästynyt intiaanipoikiin.
Mr. Owen synes å være glad i små indianere.

Vaikuttaa siltä, että tiettyjä maksuja on suoritettu.- Majid.- Anteeksi?
Det ser ut som at noen betalinger er gjort.- Majid.- Unnskyld?

Se vaikuttaa helpolta, mutta ei ole.
Det virker enkelt, men det er det ikke.

Koskaan ei ole turhaa vaikuttaa siihen, mikä kuva ihmisillä on henkilöstä.
Å bruke tid på hvordan man fremstår, er aldri bortkastet.

Boslov vaikuttaa mukavalta.
Boslov virket hyggelig.

Hänen pitäisi vaikuttaa sinusta tutulta.
Hun bør virke kjent for deg.

Tämä vaikuttaa kaikkiin.
Dette rammer alle.

Vaikuttaa siltä, että hirviöt ovat ihmisiä.
Det later til at disse monstrene er menn.

Hän vaikuttaa saaneen itämaisesta filosofiasta yksinäisyydessä elämisen ajatuksen.
Denne eksponering til østlig filosofi synes å ha inspirert ham til et liv av ensomhet og ettertanke.

Vaikuttaa siltä, että me saatamme kuolla täällä.
Det ser ut som at vi kan dø her.

Hän vaikuttaa mukavalta nuorelta mieheltä.
Han virker som en hyggelig, ung mann.

Miltäköhän tämä vaikuttaa?
Hvordan tror du at dette fremstår?

Hän vaikuttaa olevan stressaantunut.
Han virket veldig presset.

Hän voi vaikuttaa töykeältä, ennen kuin häneen tutustuu. Mitä tarkoitat?
Han kan virke uvennlig før man blir kjent med ham. Hva mener du?

Usein päänäyttelijöiden pitää vaikuttaa tavallisilta tallaajilta, jotka hoitavat omat ostoksensa.
Som handler mat selv, Ofte må skuespillere se ut som vanlige folk.

Ja vaikuttaa siltä, että heillä on omat hirviönsä.
Og det later til at disse mennene har egne monstre som de frykter.

Ted, tämä vaikuttaa meihin molempiin.
Dette rammer oss begge, Ted.

Raffi, vaikuttaa siltä, että Seven on presidentti. Yhdessä.
Raffi, det ser ut til at Sju er presidenten. Sammen.

Tyttärellänne vaikuttaa olevan joitain hankaluuksia.-Mistä hyvästä?
Fru Emory, din datter synes å ha noen problemer.-Beklager for hva?

Toisaalta Ronin kaappaus vaikuttaa täysin sattumanvaraiselta.
På den annen side, virker kidnappingen av Ron helt tilfeldig.