VAIVAA - oversettelse til Norsk

• feiler det
• plager
• er det med
• galt
• i veien med
• problem
• bry
• er galt
• bekymrer
• trøbbel
• innsats
• ubeleilig

Eksempler på bruk av Vaivaa på Finsk og deres oversettelse til Norsk

Mikä toista kättäsi vaivaa?
Hva er galt med den andre armen?

Olisiko siitä kauheasti vaivaa, jos keksisit minulle nimen?
Er det for mye bry om du finner på et navn til meg?

Viidestäkään ei pitäisi olla liikaa vaivaa.
Fem er heller ikke større problem.

Se minua tässä vaivaa.
Det er det som plager meg.

Mikä häntä vaivaa tänään? Kiitos.
Hva er det med ham i dag? Takk.

Mikä Peteriä vaivaa?
Hva er i veien med Peter?

Kertokaa, mikä tytärtäni vaivaa!
Fortell hva som er galt med datteren min!

Mikä teitää vaivaa?
Hva feiler det deg?

Mikä sitä laivaa vaivaa?
Hva er galt med det skipet?

Jos tästä on liikaa vaivaa.
Hvis dette er for mye bry.

Yleistä levottomuutta, joka innoittaa neroja ja vaivaa hulluja.
En generell skrøpelighet som driver geniet og plager den sinnssyke.

Ei siitä ole mitään vaivaa.
Det er ikke noe problem.

Jos se vaivaa sinua, niin puhu siitä psykiatrille.
Hvis det bekymrer deg, bør du kanskje prate med en psykiater.

Mikä sinua vaivaa, Jaqobis?
Hva er det med deg, Jaqobis?

Mikä miestäni vaivaa?
Hva er i veien med mannen min?

Paljon vaivaa kultapalasen takia.
Mye trøbbel for en liten gullmynt.

Mikä helvetti ikkunaa vaivaa?
Hva faen er galt med vinduet?

Mikä helvetti sinua vaivaa?
Hva i helvete feiler det deg?

Mikä tuota miestä vaivaa?
Hva er galt med denne mannen?

Voin säästää sinulle aikaa ja vaivaa.
Jeg kunne spare deg mye tid og bry.