FULLBYRDELSE - oversettelse til Dansk

• fuldbyrdelse
• opfyldelse
• fuldendelse
• håndhævelse
• fuldbyrdelsen

Eksempler på bruk av Fullbyrdelse på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Ingen må med hensikt bli berøvet livet unntatt ved fullbyrdelse av en dom avsagt av en domstol etter å være funnet skyldig i en forbrytelse som loven bestemmer denne straff for.".
Ingen må forsætligt berøves livet undtagen ved fuldbyrdelse af en dødsdom, afsagt af en domstol i tilfælde, hvor der ved lov er fastsat dødsstraf for den pågældende forbrydelse.”.

registreres med henblikk på fullbyrdelse i en annen stat, skal fullbyrdes i sistnevnte stat
er blevet registreret med henblik på fuldbyrdelse i en anden kontraherende stat, fuldbyrdes i denne anden stat,

helt til fullbyrdelse.
helt op til fuldbyrdelse.

dens forhold til 1958 New York-konvensjonen om anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske voldgiftsavgjørelser(New York-konvensjonen).
dets forhold til 1958 New York-konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser( Den New York-konventionen).

samt for administrasjon og fullbyrdelse av inngåtte avtaler(nåværende
samt til administration og opfyldelse af indgåede aftaler( nuværende

Takk til konvensjonen om anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske voldgiftsavgjørelser av 1958,
Takket være konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser af 1958,

i stedet valgte å forsøke å motstå sin fullbyrdelse i nasjonale domstoler,
i stedet valgte at forsøge at modstå dens håndhævelse i nationale domstole,

overlevering av vedkommende med sikte på rettergang eller fullbyrdelse av straff.
overførelse af den pågældende med henblik på retsforfølgning eller fuldbyrdelse af en straf.

i påkommende tilfelle, til fullbyrdelse av dommen.
i givet fald til dommens fuldbyrdelse.

Enhver tvist som måtte oppstå mellom partene vedrørende fortolkning eller fullbyrdelse av dommen, kan hver av partene bringe inn for den voldgiftsdomstol
Enhver tvist, som måtte opstå mellem parterne vedrørende fortolkningen eller fuldbyrdelsen af kendelsen, kan af en af parterne indbringes for den voldgiftsdomstol,

Enhver tvist som måtte oppstå mellom partene vedrørende fortolkning eller fullbyrdelse av dommen, kan hver av partene bringe inn for den voldgiftsdomstol
Enhver tvist, som måtte opstå mellem parterne vedrørende fortolkningen eller fuldbyrdelsen af kendelsen, kan af en af parterne indbringes for den voldgiftsret,

Personen har frivillig bidratt til å muliggjøre fullbyrdelse av Domstolens dommer
( b) personens frivillige bistand til at muliggøre fuldbyrdelsen af domstolens domme

finne en utvei som kunne forhindre denne fullbyrdelse.
tilbage over havet for at finde på en udvej for at forhindre denne fuldbyrdelse.

uten vesentlig forsinkelse underrette Brukerstedet om dette Hvis Avtalens fullbyrdelse i vesentlig grad hindres over lengre tid enn femten(15)
uden ubegrundet forsinkelse underrette Forretningsstedet om det Hvis Aftalens opfyldelse i væsentligt omfang forhindres i længere tid

Fullbyrdelsen av en bibelsk profeti?
En opfyldelse af en bibelprofeti?

Står det når denne fullbyrdelsen skal finne sted?
Står der, hvornår ritualet skal finde sted?

Dette er begynnelsen på fullbyrdelsen av Jesu Kristi hellige misjon.
Dette er begyndelsen på kulminationen af Jesu Kristi hellige mission.

Siden du ikke var til stede under fullbyrdelsen, fikk hun alt.
Da du ikke var til stede under proceduren får hun alt.

attentatet skjedde som fullbyrdelsen av ayatollah Khomeneis fatwa mot forfatteren Salman Rushdie.
attentatet skete som en fuldbyrdelse af ayatollah Khomeneis fatwa mod forfatteren Salman Rushdie.

I et slikt tilfelle skal kostnadene forbundet med fullbyrdelsen av fengselsstraffen bæres av Domstolen.
I givet fald skal de omkostninger, der er forbundet med fuldbyrdelse af fængselsstraffen, bæres af domstolen.