FYRSTENE - oversettelse til Dansk

• fyrsterne
• fyrster
• stormændene

Eksempler på bruk av Fyrstene på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Og når den protestantiske forvandling av de tyske legfolk til prester har frigjort legpavene, fyrstene med hele sitt kleresi, de priviligerte
Og mens den protestantiske forvandling af de tyske là gmà nd til retsfilosofi frigjorde là gmandspaverne, fyrsterne medsamt deres kleresi, de privilegerede

Mai 1525 oppfordret han fyrstene i skriftet«Mot bøndenes myrdende
Maj 1525 opfordrede han fyrsterne i skriftet" Mod bøndernes myrdende

April 1504 var Götz hyret til en av de utallige småkrigene fyrstene utkjempet mot hverandre, da et skudd fra en feltslange(en lang,
April 1504 var Götz hyret til en af de utallige småkrige, fyrsterne udkæmpede med hinanden, da et skud fra en feltslange( en lang,

Og når den protestantiske forvandling av de tyske legfolk til prester har frigjort legpavene, fyrstene med hele sitt kleresi,
Og mens den protestantiske forvandling af de tyske lægmænd til klerke frigjorde lægmandspaverne, fyrsterne medsamt deres kleresi, de privilegerede

reisen kunne bli mislykket, da fyrstene i Bhutan var innebyrdes uenige,
at rejsen kunne mislykkes, da fyrsterne i Bhutan var indbyrdes uenige, og det ikke var klart,

For å forene fyrstene i Kievriket i deres kamp mot Steppene, tok Vladimir initiativet til tre fyrstelige kongresser,
For at forene fyrsterne i Kijevriget i deres kamp mod steppefolkene tog Vladimir initiativet til tre fyrstelige kongresser,

Dette kombinert med Luthers Brev til fyrstene fra juli 1524, som angrep Müntzer og Andreas Karlstadt,
Dette kombineret med Luthers Brev til fyrsterne fra juli 1524, der angreb Müntzer og Andreas Karlstadt,

1393 var den hovedstad i et separat fyrstedømme, og blant fyrstene i Murom var Sankt Gleb,
1393 var den hovedstad i et separat fyrstedømme, og blandt fyrsterne i Murom var Sankt Gleb,

Flere av fyrstene hadde besittelser utenfor riket,
Flere af fyrsterne havde besiddelser udenfor riget,

Flere av fyrstene hadde besittelser utenfor riket,
Flere af fyrsterne havde besiddelser uden for riget,

sto til rådighet for fyrstene når det skulle lages offentlige byggverk
stod til rådighed for fyrsterne, når der skulle laves offentlige byggerier

gjennom statlige lån til fyrstene, gjennom eksport av råstoffer- alt det
gennem statslån til fyrsterne, gennem eksporten af levnedsmidler

da borgerskapet med tiden fikk økt økonomisk vekst ble byene underlagt fyrstene direkte, det vil si utenfor de lokale lensmenn.
borgerskabet senere fik øget økonomisk vægt, blev byerne underlagt fyrsterne direkte, dvs. uden om de lokale lensmænd.

Derfor står fyrstene i kamp med kongedømmet,
Derfor er fyrstedømmet i kamp med kongedømmet,

Fra det øyeblikket utartet kampen til krangel mellom de enkelte fyrstene og den keiserlige sentralmakten,
Fra og med dette øjeblik udartede kampen til kævleri mellem enkeltfyrsterne og den kejserlige centralmagt

Under bondeopprøret i 1524 støttet den”upolitiske” Luther fyrstene fullt ut og ba dem slå ned bøndene
Under bondeoprøret i 1524 gav han fuld støtte til fyrsterne og bad dem om at slå bønderne ned som gale hunde:»

Når fyrstene rådslår sammen mot Herren
Når fyrsterne rådslår sammen mod Herren

Han har revet hennes kongedømme og dets fyrster ned i vanære.
Han har vanæret riget og dets stormænd.

Ifølge kilden er fyrsten i London for å treffe en framstående politiker.
Ifølge kilden er prinsen i London for at møde en højtstående politiker.

Ifølge kilden har fyrsten tilbudt Longrigg en anselig pengesum.
Ifølge kilden har prinsen tilbudt Longrigg en anseelig sum penge.