GJESTEBUD - oversettelse til Dansk

• gæstebud
• gilde
• fest

Eksempler på bruk av Gjestebud på Norsk og deres oversettelse til Dansk

og gjorde et gjestebud, glemme den hensikt å ha det gøy med vennene dine.
og gjort en fest, glemmer intentionen om at have det sjovt med dine venner.

gjorde kongen et gjestebud i syv dager for alt folket som fantes i borgen Susan, både store og små, i forgården til haven ved kongens slott.
et syv Dages Gæstebud på den åbne Plads foran Parken ved Kongeborgen.

bar frem takkoffer og gjorde et gjestebud for alle sine tjenere.
bragte Takofre og gjorde et Gæstebud for alle sine Folk.

skulle ikke kreve mesterstykke og dyrt gjestebud hvis en svenn ville slå seg ned som mester.
måtte ikke kræve mesterstykke og dyrt gæstebud, hvis en svend ville slå sig ned som mester.

er mest kjent for den uhyggelig Nyköpings gjestebud som fant sted her i 1317.
borgen er for det meste kendt for den forfærdelige Nyköpings gæstebud, der fandt sted her i 1317.

så gikk han til høgsetet sitt, og nå ble det gitt et prektig gjestebud.
han gik til sit højsæde, hvorefter gæstebuddet blev holdt på bedste vis.

To år seinere døde Halvdan Svarte plutselig i et gjestebud, inne i Trondheimen, og folk sa
To år senere døde Halvdan den Sorte brat ved et gæstebud i Trondheim, og det blev sagt,

det kunne gjøres istand til gjestebud med fete retter for de afattige, ja, et gjestebud med fete retter,
der må blive tilberedt et festmåltid med fede retter for de afattige; ja, et festmåltid med fede retter,

ta arv efter sine fedre ved det samme gjestebud som kongen gjorde.
holde gravøl over deres fædre ved det gæstebud, som kongen holdt.

glede blant jødene med gjestebud og fest» og(en detalj av interesse)«mange av hedningene gikk over til jødedommen,
glæde blandt jøderne med gæstebud og fest" og( en detalje af interesse)" mange af hedningene gik over til jødedommen,

rådslår de ofte om under gjestebud, alt i den tanke at det ikke gis noen anledning hvor sinnet er lettere tilgjengelig for jevne tanker
krig rådslår de ofte om under gæstebud, alt i den tanke, at der ikke gives nogen lejlighed, da sindet er lettere tilgængeligt for jævne tanker

Babettes gjestebud er et glimrende eksempel på Karen Blixens fortellerkunst;
Babettes Gæstebud, der er et skoleeksempel på Karen Blixens fortællekunst,

en anelse surrealisme, og i Babettes Gjestebud setter vi oss til bords for å innta et fransk festmåltid, som skal nytes til siste smule.
en smule surrealisme og i" Babettes Gæstebud" sætter deltagerne sig til bords for at indtage et fransk festmåltid som skal nydes til den sidste bid.

Åke bad også kong Eirik til gjestebudet, og satte samme stevnedag for ham.
Åge indbød også kong Erik til gæstebud og aftalte samme ankomstdag med ham.

Ester forberedte utvilsomt gjestebudet nøye og passet på
Ester har sikkert forberedt festen omhyggeligt og sørget for

ville ødelegge hele«gjestebudet».
med uforudsigelig opførsel som prøvede at ødelægge hele" festen.".

ville ødelegge hele«gjestebudet».
med uforudsigelig opførsel som prøvede at ødelægge hele" festen.".

Men da gjestebudet var ferdig
Da gæstbuddet var stillet an,

for de var alle trette fordi gjestebudet hadde vart så lenge.
alle var udmattede, fordi gildet havde trukket så længe ud.

Kongen reiste sig i harme, forlot gjestebudet og gikk ut i slottshaven;
Og Kongen rejste sig i Vrede fra Gæstebudet og gik ud i Paladsets Park,