GJESTEBUD - oversettelse til Engelsk

Da Abiga'il kom hjem til Nabal, var det nettop gjestebud i huset, et gjestebud som hos en konge, og Nabal var lystig og hadde drukket sterkt.

When Abigail went back to Nabal, he was holding a banquet in his house like that of the king.

gjorde han et gjestebud for alle sine tjenere;

and he made a feast for all his servants.

Og så ofte en omgang av disse gjestebud var til ende,

And it was so, when the days of the feasting were gone about,

Herodes gjorde et gjestebud på sin fødselsdag for sine stormenn

that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers,

Det er fortalt at Zevs holdt et gjestebud i feiringen av bryllupet til Pelevs og Thetis foreldrene til Akilles.

It is recounted that Zeus held a banquet in celebration of the marriage of Peleus and Thetis parents of Achilles.

holder byene folk fra å nå din hule hvor du gjestebud på barna.

objects that keep the towns people from reaching your cave where you feast on kids.

fryd blandt jødene med gjestebud og høitid;

gladness among the Jews, with feasting and celebrating.

Herodes gjorde et gjestebud på sin fødselsdag for sine stormenn

that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains,

Johannes var ikke tilstede ved et gjestebud hvor hans far og hans to brødre ble myrdet,

John was not present at a banquet at which his father and his two brothers were murdered,

Det er derfor det er skrevet i Forkynneren 7, 2,«Bedre er det å gå til et sørgehus enn til gjestebud.».

This is why it is written in Ecclesiastes 7:2,“Better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting.”.

Herodes gjorde et gjestebud på sin fødselsdag for sine stormenn

that Herod on his birth-day made a supper to his lords, high captains,

Hansen gjenforteller Halvssagas beretning om hvordan Jøsur Augvaldson blir drept av Vikar mens han er på gjestebud i Kvinnherrad…….

Hansen recounts the narrative from the Saga of Half and His Heroes of how Jøsur Augvaldson was slain by Vikar while attending a banquet in Kvinnherrad….

Herodes gjorde et gjestebud på sin fødselsdag for sine stormenn

that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains,

var det nettop gjestebud i huset, et gjestebud som hos en konge, og Nabal var lystig

he was in the house holding a banquet like that of a king. He was in high spirits

Herodes gjorde et gjestebud på sin fødselsdag for sine stormenn

Herod on his birthday made a supper for his lords, high captains,

Svigersønnen Knud Brun skrev et svært rosende dikt til henne som ble framført ved et gjestebud på Ringve våren 1720.

Her son-inlaw Knud Brun wrote her a very adulatory poem to be read at a banquet at Ringve in the spring of 1720.

I hans regjerings tredje år hendte det at han gjorde et gjestebud for alle sine fyrster og tjenere;

In the third year of his reign, he hath made a banquet to all his heads and his servants;

var innbudt, skal få være med i mitt gjestebud.».

That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

Hjemme i Norge ville de gjerne leve på storkarsvis- med overdådige gjestebud og blotgilder, hvor tallrike gjester kunne ta rikelig til seg av mat og drikke.

They liked to live in great style at home in Norway, with luxurious banquets and sacrificial meals where many guests could eat and drink large quantities.

For å more sig holder de* gjestebud, og vinen legger glede over livet; alt sammen fås for penger.

For mirth they are making a feast, And wine maketh life joyful, And the silver answereth with all.