HAN VILDE - oversettelse til Dansk

• han vilde
• han vægrede sig

Eksempler på bruk av Han vilde på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Men dette sa han for å prøve ham; for han visste selv hvad han vilde gjøre.
Men dette sagde han for at prøve ham; thi han vidste selv, hvad han vilde gøre.

Han kom da til kong Salomo og gjorde alt det arbeid han vilde ha gjort.
Han kom til kong Salomo og udførte alt arbejde for ham.

således som han vilde.
efter som han vilde.

Og hun bad ham at han vilde drive den onde ånd ut av hennes datter.
Og hun bad ham om at drive dæmonen ud af datteren.

Og han vilde gjerne slå ham ihjel, men fryktet for folket;
Og han vilde gerne slå ham ihjel, men frygtede for Mængden,

Kong Olav lyste straks for almuen, at han vilde by alle menn i sitt rike å bli kristne.
Kong Olaf kundgjorde da strax for Almuen, at han vilde paabyde alle Folk i sit Rige at tage ved Kristendommen.

Også på Aron var Herren så vred at han vilde ødelegge ham; men jeg bad også for Aron den gang.
Også på Aron blev HERREN vred, så han vilde tilintetgøre ham; men den Gang gik jeg også i Forbøn for Aron.

Allerede ved Horeb vakte I Herrens vrede, og Herren harmedes på eder, så han vilde ha gjort ende på eder.
Ved Horeb fortørnede I HERREN, og HERREN blev vred på eder, så han vilde ødelægge eder.

Og derefter gikk Jesus omkring i Galilea; for han vilde ikke gå omkring i Judea, fordi jødene stod ham efter livet.
Derefter vandrede Jesus omkring i Galilæa; thi han vilde ikke vandre i Judæa, fordi Jøderne søgte at slå ham ihjel.

fariseerne lurte på ham, om han vilde helbrede på sabbaten,
Farisæerne toge Vare på ham, om han vilde helbrede på Sabbaten,

Da lovte Bue Digre, at han vilde fare med dem til Norge og ikke flykte for Håkon jarl fra kampen.
Så lovede Bue den Tykke højtideligt, at han skulle drage med dem til Norge og ikke flygte fra kamp mod jarl Håkon.

sadduseerne gikk til ham og fristet ham, og bad at han vilde la dem få se et tegn fra himmelen.
Saddukæerne kom hen og fristede ham og begærede, at han vilde vise dem et Tegn fra Himmelen.

bad en fariseer ham at han vilde ete hos ham; han gikk da inn
beder en Farisæer ham om, at han vilde spise Middagsmåltid hos ham, og han gik ind

De eldste i hans hus kom og vilde reise ham op fra jorden; men han vilde ikke og åt ikke sammen med dem.
De ældste i hans Hus kom til ham for at få ham til at rejse sig, men han vilde ikke, og han holdt ikke Måltid sammen med dem.

og hun bad ham at han vilde drive den onde ånd ut av hennes datter.
og hun bad ham om, at han vilde uddrive den onde Ånd af hendes Datter.

og støttet ham i alt det han vilde, sammen med alle dem som vilde følge deres råd.
og at støtte ham i alt, hvad han vilde, og det samme lovede de paa alle deres Vegne, som vilde følge deres Raad.

spurte jeg om han vilde reise til Jerusalem
sagde jeg, om han vilde rejse til Jerusalem

spurte jeg om han vilde reise til Jerusalem
spurgte jeg, om han ville rejse til Jerusalem

ikke stelte til eller satte i verk det han vilde, han skal få mange slag;
ikke har truffet Forberedelser eller handlet efter hans Villie, skal have mange Hug;

Herren hadde sagt at han vilde gjøre ende på eder.
HERREN havde sagt, at han vilde tilintetgøre eder.