NOK AT - oversettelse til Dansk

• nok at
• sikkert at
• tilstrækkeligt at
• formentlig at
• vel at
• måske at
• sandsynligvis at

Eksempler på bruk av Nok at på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Denne fyren ønsker nok at Brody ikke kommer tilbake…
Ham der ønsker sikkert, at Brody ikke kommer tilbage…

Thomas vet nok at jeg diktet det opp, men han skrev det likevel
Thomas ved sikkert, at jeg digtede, men han skrev det alligevel,

Men er det nok at en revolusjon utføres av proletariater for at den skal være et proletarisk revolusjon?
Men er det tilstrækkeligt, at en revolution er gennemført af proletarer for at være proletarisk?

Dette skyldes nok at det i manges øyne alltid har vært banken som har stått for å låne penger til nordmenn.
Dette skyldes formentlig, at det i manges øjne altid har været banken der har stået for at låne danskerne penge.

Diagnose Det er som regel nok at en veterinær undersøker hunden i våken tilstand for å konstatere leddsykdom.
Diagnose Det er ofte tilstrækkeligt, at en dyrlæge undersøger hunden i vågen tilstand for at konstatere ledlidelser.

Er blitt frikjent for oppfordring til drap og tror nok at krig er et spill.
Han blev frikendt for tilskyndelse til mord. Sin tror sikkert, at krig er et spil.

John Watson tror nok at kjærlighet er en gåte for meg,
John Watson tror måske, at kærlighed er mig en gåde,

De fleste opplever nok at de har en tid på døgnet der de er på sitt skarpeste og best til å
De fleste oplever formentlig, at der er tidspunkter på døgnet, hvor de er mest skarpe

Er det ikke nok at Herren er vitne til alle ting?(53).
Er det ikke tilstrækkeligt, at din Herre er vidne til alting?( 41:53).

Det beste var nok at de personene som ble utsatt for sprellene hans,
Den bedste del var sandsynligvis, at de mennesker, der blev udsat for hans drengestreger,

Du tror nok at jeg er et monster,
Du synes måske, at jeg er et monster.

Det kan være nok at én person byttes ut for
Det er tilstrækkeligt, at én person skiftes ud,

Det betyr nok at noen har mistanke, men hvem?
Det betyder formentlig, at der er en efter hende, men hvem? Det ved jeg ikke?

Du trodde nok at jeg var opptatt med søppelposten din,
Du troede måske, at jeg var optaget af din spammail

Det er nok at du innen fristens utløp har levert varen inn på posten,
Det er tilstrækkeligt, at du inden fristens udløb har overgivet varen til postvæsenet

Du tenker nok at denne billige AF-engangsbrettet fra Nature's Miracle ville være forferdelig å inneholde lukt.
Du tror sandsynligvis, at denne billige AF engangs kasse fra Nature's Miracle ville være forfærdeligt at indeholde lugt.

vet du nok at det krever en veldig stor porsjon med tålmodighet og forsiktighet.
så ved du formentlig, at det kræver en overordentlig stor portion tålmodighed og forsigtighed.

det ikke er nok at det finnes.
det ikke er tilstrækkeligt, at et.

I fysikernes nye teori var det imidlertid ikke nok at en ursuppe først oppsto etter inflasjonen.
I fysikernes nye teori var det dog ikke tilstrækkeligt, at en ursuppe først opstod efter inflationen.

Det er ikke nok at tanken presser på mot virkeliggjøring,
Det er ikke tilstrækkeligt at tænkningen søger sin virkeliggørelse,