OLDTIDEN - oversettelse til Dansk

• oldtiden
• antikken
• gammel tid
• fordums tid
• oldtidens
• oldtid

Eksempler på bruk av Oldtiden på Norsk og deres oversettelse til Dansk

ble Nice grunnlagt allerede i oldtiden(ca. 350 år f. Kr) av grekerne.
var Nice grundlagt allerede i antikken( ca. 350 år f.Kr.Kr.) af grækerne.

medisinplante har også vært kjent siden oldtiden.
dens kvaliteter som lægeplante har også været kendt siden antikken.

hva vi ellers kjenner til av storslåtte byggverk fra oldtiden, er alle oppført i en tidsramme på de siste 1000 år.
Colosseum og alle andre storslåede bygningsværker fra antikken er opført inden for de sidste 1.000 år.

var en viktig by i oldtiden.
var en vigtig by i antikken.

akkurat slik han gjorde i oldtiden.
han har gjort det i fordums tider.

sone etruskisk, oldtiden byen Necropolis.
område etruskiske, fordums by Necropolis.

På vår tur rundt i landskapet finner vi spor fra historiens gang på heden- fra oldtiden finner vi formasjoner av uthogde”menhirer”,
På vores tur rundt i landskabet finder vi spor fra historiens gang på heden- fra oldtiden finder vi formationer af udhuggede” menhirs”,

Å være imot femtekolonnen og overtro fra oldtiden, kalles ikke«sikkerhetspolitikk»
At være imod femtekolonnen og overtro fra oldtiden, kaldes ikke« sikkerhedspolitik» eller« fornuft» længere,

Siden oldtiden er kun 2500 åpne stjernehoper oppdaget i Melkeveien,
Siden antikken er der kun blevet fundet 2.500 åbne hobe i Mælkevejen,

En kontrakt fra oldtiden beskriver for eksempel hvordan kvinnen Sebtitis gir et jordstykke til sin datter,
En kontrakt fra oldtiden beskriver fx, hvordan kvinden Sebtitis skænker en jordlod til sin datter,

Deretter førte den vidtgående militære og økonomiske sammenbrudd etter 636 også til slutten for de klassiske byene(polis) som siden oldtiden hadde preget middelhavsregionen.
Derudover bragte det vidtgående militære og økonomiske sammenbrud i riget efter 636 også den endegyldige slutning på de klassiske byer( polis) med sig, der siden gammel tid havde præget middelhavsrummet.

graven måtte ha ligget urørt siden oldtiden.
graven måtte have ligget uberørt hen siden antikken.

Grunnlagt som den var på en judeisk stammetradisjon fra oldtiden, som disse menneskene ikke på noen måte kunne være blodsbeslektet med,
Grundlagt, som den var, på en stammetradition fra oldtiden, som disse mennesker ikke, på nogen måde, kunne være blodsbeslægtede med,

hvor vi vandrer videre langs ridestier, som i oldtiden ble brukt til å transportere varer over fjellene.
hvorfra I vandrer videre langs ridestier, som i fordums tid blev anvendt til at transportere varer over bjergene.

Det ville kreve en forfalsker med«et imitasjonstalent som neppe hadde sin like i hele oldtiden»- med andre ord en som var«like josefisk som Josefus».
Det ville kræve en som havde„ et talent uden lige i hele antikken“, eller, med andre ord, en der var„ lige så josefisk som Josefus“.

Området som i dag er Syria ble i oldtiden dominert eller hersket over av en rekke ulike folkegrupper
Området, som i dag er Syrien, blev i oldtiden domineret eller hersket over af en række forskellige folkegrupper

i det nærliggende Alstrup rummer en rekke enestående og varierte kulturminner fra både oldtiden, middelalderen og historisk tid.
varierede kulturminder fra både oldtid, middelalder og historisk tid som absolut er et besøg værd.

Det er et unikt system med røtter både i oldtiden og i romersk lov,
Det er et unikt system med rødder både i oldtiden og i romersk lov

Siden oldtiden, i historier om forskjellige nasjoner i verden nevnt magiske gjenstander der det var mulig ikke bare å se hva
Siden oldtiden, i de historier om forskellige nationer i verden omtalte magiske genstande, hvor det var muligt ikke kun at se,

hans helse- selv i oldtiden ble musikk behandlet med hjelp av musikk
hans helbred- selv i oldtiden blev musik behandlet med hjælp fra musik