OPPFYLTE - oversettelse til Dansk

• opfyldte
• levede op
• overholdt
• opfyldt
• opfylder
• opfylde

Eksempler på bruk av Oppfylte på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Før brukte NC State tradisjonelle e-postsystemer- Cyrus IMAP og GroupWise- som ikke oppfylte behovene til studentene eller de ansatte.
NC State benyttede sig tidligere af ældre mailsystemer, Cyrus IMAP og GroupWise, der ikke levede op til elevernes og personalets krav.

Om visse forutsetninger er oppfylte tar Cosmopharma bort dine opplysninger
Når visse betingelser er opfyldt, vil Mercoprint slette dine data

han ikke lenger oppfylte de bibelske kravene.
han ikke længere levede op til de bibelske kvalifikationskrav.

Dette ble det aller første hotellet i Tyskland som oppfylte EU sine strenge miljøkriterier
Hotellet bliver nu det første i Tyskland, som opfylder EU's strenge miljøkrav

Reading gir oppfylte minner og andre som vi vil oppfylle og beveger de fleste interne bekymringer for å komme nærmere dem.
Læsning giver minner opfyldt og andre, som vi vil opfylde og bevæger de fleste interne bekymringer for at nærme dem.

finne en løsning som oppfylte organiske sertifiseringskrav.
finde en løsning, der levede op til kravene for økologisk certificering.

Den eksisterende førskolen oppfylte ikke kravene til et godt arbeidsmiljø for barna
Den eksisterende børnehave kunne ikke opfylde kravene til et ordentligt arbejdsmiljø for børnene

Med søknaden fulgte en teknisk dossier som oppfylte alle de minimumskravene som er fastsatt i vedlegg II i forordningen.
Ansøgningen var vedhæftet et teknisk dossier, der opfylder alle de minimumskrav, der er fastsat i bilag II til nævnte forordning.

mottar varene er oppfylte.
den person der accepterer varerne er opfyldt.

Formålet var å gi forbrukerne i Norden et godt grunnlag for å velge produkter som oppfylte strenge miljøkriterier.
Formålet var at give nordiske forbrugere gode forudsætninger for at vælge produkter, der levede op til strenge miljømæssige kriterier.

de ikke lenger oppfylte kriteriene for diagnosen OCD.
de ikke længere opfylder kriterierne for diagnosen OCD.

så lenge de allmenne vilkårene er oppfylte.
længe de generelle betingelser er opfyldt.

Som en del av et stort bevaringsprosjekt tidlig i 2000-årene ønsket Roberto Marinho Foundation å forbedre tilgangen til toppen samtidig som de måtte oppfylte strenge miljøkrav.
Som en del af et større præserveringsprojekt tidligt i dette århundrede søgte Roberto Marinho Foundation måder, hvorpå man kunne forbedre adgangen til toppen og samtidig opfylde de strenge miljømæssige krav.

de snakker om sin tid i utlandet og om hvordan vi oppfylte forventningene deres og ofte også overgikk dem.
de beretter om deres ophold i udlandet, og hvordan vi levede op til deres forventninger- og endda ofte overgik dem.

deres partnere er glade og oppfylte uten å ta seg tid til å vurdere sine egne personlige behov.
deres partnere er glade og opfyldt uden at tage sig tid til at overveje deres egne personlige behov.

de ville sørge for at skoene deres oppfylte disse kravene.
de ville sikre sig, at alle deres sko opfylder disse krav.

ble solgt i Kina ikke oppfylte de offisielle helsekravene.
der blev solgt i Kina, ikke levede op til de officielle sundhedskrav.

skal være oppfylte, før du som forbruker er berettiget til økonomisk kompensasjon.
der skal være opfyldt, førend du som forbruger er berettiget til økonomisk kompensation.

bruddgrenser kokte etter hvert ned til en modell av klipsen som oppfylte Hövdings strenge krav til egenskaper.
en model af clipsen, hvis egenskaber levede op til Hövdings høje krav.

de svenske tollmyndigheters krav skal være oppfylte.
de svenske toldmyndigheders krav skal være opfyldt.