PILATUS - oversettelse til Dansk

• pilatus

Eksempler på bruk av Pilatus på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Tydeligvis visste Pilatus, akkurat som disse mennene nitten århundrer senere,
Tydeligt nok vidste Pilatus, lige som disse mænd, nitten århundreder senere,

Pontius Pilatus, Herodes.
Pontius Pilatus, Herodes.

Pontius Pilatus, Tiberius, Kaifas og Sergius Paulus.
Pontius Pilatus, Tiberius, Kajfas og Sergius Paulus.

Øyensynlig hadde Pilatus dårlig håp om hjelp fra den kanten, for«folket» og«pøbelen» er synonymer, og rettferdighet og barmhjertighet er enda aldri kommet fra en pøbel, noe Pilatus må ha visst.
Øjensynlig havde Pilatus ringe håb om hjælp fra den kant, for" folket" og" pøbelen" er synonymer, og retfærdighed og barmhjertighed er endnu aldrig kommet fra en pøbel, hvilket Pilatus må have vidst.

kalte de Pilatus til vitne på at Jesus hadde innrømmet den forbrytelsen han var anklaget for.
kaldte de Pilatus til vidne på, at Jesus havde tilstået den forbrydelse, han var anklaget for.

Pilatus er imponert over den måten Jesus takler situasjonen på, og det han sier, og fordi Pilatus blir mer
Det Jesus siger, og den måde han håndterer situationen på, gør stærkt indtryk på Pilatus, der bliver mere

Pilatus sa da til ham: Så er du dog konge?
Da sagde Pilatus til ham:" Du er altså dog en Konge?" Jesus svarede:" Du siger det,

kom overprestene og fariseerne til Pilatus og sa:«Herre, vi har kommet til å tenke på
kom de øverste præster og farisæerne til Pilatus og sagde:„ Herre, vi er kommet i tanker om

Det var denne trusselen som fikk Pilatus til å bøye seg, akkurat som den ene britiske guvernør etter den andre,
Det var den trussel, der fik Pilatus til at bøje sig, lige som den ene britiske guvernør efter den anden,

fariseerne sammen til Pilatus 63 og sa:«Herre, vi er kommet til å tenke på hva denne bedrageren sa
farisæerne sammen til Pilatus v63 og sagde:» Herre, vi er kommet i tanker om, at denne bedrager,

bad derefter Pilatus at han måtte ta Jesu legeme ned; og Pilatus gav ham lov til det. Han kom da
bad derefter Pilatus om, at han måtte tage Jesu Legeme, og Pilatus tillod det. Da kom han

Da svarte Pilatus atter og sa til dem: Hvad vil I da jeg skal gjøre med ham som I kaller jødenes konge? 13 De ropte igjen: Korsfest ham! 14 Pilatus sa til dem: Hvad ondt har han da gjort?
Men Pilatus svarede atter og sagde til dem:“ Hvad ville I da, jeg skal gøre med ham, som I kalde Jødernes Konge?” 13Men de råbte atter:“ Korsfæst ham!” 14Men Pilatus sagde til dem:“ Hvad ondt har han da gjort?”?

pint under Pontius Pilatus, korsfestet, død
pint under Pontius Pilatus, korsfæstet, død

Likheten mellom Pilatus og noen britiske guvernører i perioden mellom Første og Andre Verdenskrig er slående(og i det minste én av disse mennene visste det, for da han ringte til en mektig sionistisk rabbiner i New York, ba han spøkefullt, forteller han selv, om å gi yppersteprest Kaifas beskjed om at Pontius Pilatus var i telefonen).
Ligheden mellem Pilatus og nogle britiske guvernører, i perioden mellem første og anden verdenskrig, er slående( og i det mindste én af disse mænd vidste det, for da han ringede til en mægtig zionistisk rabbiner i New York, bad han spøgefuldt, fortæller han, om at give ypperstepræst Kaifas besked på, at Pontius Pilatus var i telefonen).

Pilatus venter ikke.
Pilatus vil ikke vente.

Stattholder er Pontius Pilatus.
Statholderen er Pontius Pilatus.

Hva ville Pilatus gjøre?
Hvad mon Pilatus vil gøre?-?

Pilatus hadde forkastet lyset.
Pilatus havde ringeagtet lyset.

Vet Pilatus om det?
Ved Pilatus besked?

Pilatus vil møte deg.
Pilatus vil tale med dig.