SIVER - oversettelse til Dansk

• siver
• fiser
• sive
• pibler

Eksempler på bruk av Siver på Norsk og deres oversettelse til Dansk

radium i jordskorpen og siver ut i luften rundt oss.
radium i jordskorpen og siver ud i luften omkring os.

selv om en sterk oversvømmelse vil mer enn sannsynlig siver gjennom.
selv om en stærk syndflod vil mere end sandsynligt sive igennem.

relativt varm stalluft siver ut gjennom tak og vegger.
når relativt varm staldluft siver ud gennem tag og vægge.

slik at aminosyrene siver stille og rolig ut i blodbanen.
roligt lader aminosyrer sive ud i blodbanen.

blir kompensert av kjærligheten og vennligheten som siver gjennom karakterene og hendelsene i boken.
bliver kompenseret af den kærlighed og venlighed, der siver gennem karakterne og begivenhederne i bogen.

deretter bryte ut TV-programmer, de selv siver gjennom bakgrunnsgrafikk.
derefter bryde ud tv-programmer, de selv sive gennem baggrunden grafik.

I fjellet under Oslo står det ti SCALA2-pumper og pumper vann inn i fjellsprekker for å forhindre at gass siver ut i tunnelen.
I fjellet under Oslo står det ti SCALA2-pumper og pumper vann inn i sprekker for å forhindre en gasart i å sive ut….

kjemikalier i dem er trege til å bryte ned og siver inn i jorden.
de kemikalier i dem er langsomme til at nedbryde og sive ned i jorden.

Tid, langt fra å være en gave, siver nå gjennom fingrene våre.
Tid, er nu langt fra at være en gave, sivet gennem vores fingre.

Væske og blant annet hvite blodceller"siver ut" av blodårene og ut i kroppsvevet.
Lymfen indeholder væske og hvide blodceller, som" er sevet ud" af blodårerne og ud i kropsvævet.

Også grunnvann som siver inn i tunneler fra større avstand til selve anlegget,
Selv på stor afstand af selve bygningsværket kan grundvand,

desto mer væske siver ut av hver enkelt celle og inn i mellomrommene.
desto mere væde trænger der ud af hver enkelt celle.

Når uran i bakken brytes ned, siver det radioaktiv gass opp til overflaten
Når uran i undergrunden nedbrydes, siver der radioaktiv gas op til overfladen

Noen av stoffene som siver opp er edelmetallene gull,
Nogle af disse opsivende stoffer er ædelmetallerne guld,

I 2011/2012 hadde hun en stor separatutstilling på Horsens Kunstmuseum med tittelen Langsomt siver det gennem mine hænder.
Værket blev præsenteret i 2011 på Horsens Kunstmuseum i forbindelse med Liv Andersens særudstilling Langsomt siver det gennem mine hænder.

det kommer tilbake til overflaten eller siver inn i andre vannforekomster, som elver eller hav.
vandet retunerer til overfladen eller siver ud i søer, vandløb eller havet.

du skal forhindre flekker og væsker som siver inn i lekeflaten din.
du vil forhindre, at farvning og væsker suger ind i din legeplads.

har en eiendom å vite at penger siver ut av sømmene i bygningen i form av tapt energi.
nogen ejendomsejer at vide, at penge strømmer ud af sømmene i deres bygning i form af mistet energi.

pumper vann inn i sprekker i fjellet for å forhindre at gass siver ut i landets kommende lengste jernbanetunnel.
pumper vand ind i sprækker for at forhindre en gasart i at sive ud i landets kommende længste jernbanetunnel.

duften av ferskt brød og saltkringler siver ut i gatene.
duften af frisk brød og bløde saltkringler strømmer ud på gaden.