SIVER UD - oversettelse til Norsk

• siver ut
• lekker ut
• renner ut
• slipper ut

Eksempler på bruk av Siver ud på Dansk og deres oversettelse til Norsk

I løbet af omkring 20 minutter letter det fra centrum af kroppen- det føles som om en forgiftning siver ud, og forlader kroppen langsomt.
I løpet av vel 20 minutter letter det fra sentrum i kroppen- det føles som om en forgiftning siver ut, og forlater skrotten langsomt.

kan afsløre, hvordan olien siver ud i floder og på landbrugsjord.
blant annet avslørt hvordan oljen siver ut i elver og landbruksjord.

du føler at dit humør siver ud og tager plads over rummet.
du føler at humøret ditt siver ut og tar over rommet.

saften i kapslerne dermed siver ud.
saften i kapslene siver ut.

Omkring 1000 kg brintoverilte og 500 kg petroleum siver ud fra den eksploderede øvelsestorpedo,
Omkring 1000 kg hydrogenperoksid og 500 kg parafin sivet ut fra den eksploderte øvelsestorpedoen,

Den siver ud af brønden, den siver ud under forarbejdningen og ved udluftning.
Det lekker fra brønnen, det lekker der gassen lagres og bearbeides og ved lufting.

Enhver form for læsion i huden sammen med hævelse, betændelse eller væske, der siver ud omkring injektionsstedet.
Sprekker i huden sammen med hevelse betennelse eller væske som lekker rundt injeksjonsstedet.

Mælkeopsamlingsskaller, som man lægger i bh'en, så de opsamler mælk, der siver ud.
Melkeoppsamlere som du legger i bh-en for å samle opp melken som lekker.

du ikke kunne stå munden lugt siver ud fra den anden fyr?
du ikke kunne stå munn lukt oser ut fra andre stipendiat?

fedt ikke siver ud i hele køkkenet.
fett ikke sprer seg i hele kjøkkenet.

og urinen siver ud.
og urinen kommer ut.

vandet retunerer til overfladen eller siver ud i søer, vandløb eller havet.
det kommer tilbake til overflaten eller siver inn i andre vannforekomster, som elver eller hav.

Har vi nogen idé om, hvad det er der siver ud af disse vaser?
Har vi noen anelse om hva som… oser ut av disse vasene?

Indtil jorden igen er fugtig, kan du i begyndelsen give dine planter så meget vand, at det med det samme siver ud af pottens bund.
Inntil jorden er fuktig igjen kan du i begynnelsen gi plantene så mye vann at det med det samme siger ut av pottens bund.

der kan afgøre, om de fluorholdige drivhusgasser siver ud fra systemet.
kan avgjøre om fluorholdige klimagasser lekker fra systemet.

der er proteiner der siver ud fra nyrerne.
det er proteiner som lekker fra nyrene.

Vi har højest tre dage til heliumen siver ud af ballonerne.
Vi har tre dager på oss, om vi har flaks, før heliumet lekker at av ballongene.

Dette gøres ved at placere beskyttende foring under affald til at forhindre skadelige kemikalier fra siver ud i grundvandet og forurener drikkevandet.
Dette gjøres ved å lage en beskyttende foring under avfallet for å hindre skadelige kjemikalier fra å lekke ut i grunnvannet og forurenset drikkevann.

En bid af den bombastiske opera om den sevillanske kvinde Carmen siver ud fra en café ved et lille torv med et springvand,
En bit av den bombastiske operaen om den sevillanske kvinnen Carmen siver ut fra en café ved et lille torg med et springvand

det er vanskeligt at undgå at føle den mindreværdsfølelse som siver ud sammen med ordene,
det er vanskelig å unngå å føle på den mindreverdighetsfølelsen som siver ut sammen med ordene,