SUBTILT - oversettelse til Dansk

• subtilt
• diskret
• subtly
• subtil
• subtile

Eksempler på bruk av Subtilt på Norsk og deres oversettelse til Dansk

er vi fullstendig«eksternalisert» og blir subtilt manipulert.
er vi i virkeligheden maksimalt' eksternaliserede' og udsat for subtil manipulation.

I unge jenter, som regel, er latter ringende og subtilt, og med alderen blir det dypere
I unge piger ringer der som regel latter og subtile, og med alderen bliver det dybere

av qi i organer, meridianer og subtilt energifelt av menneskekroppen.
meridianer og subtil energi områder af det menneskelige legeme.

Det er ikke noe subtilt om dette, og det kan bare fortsette så lenge
Der er ikke noget underligt om dette, og det kan kun fortsætte så længe,

Han er ofte avbildet subtilt og majestetisk ruvende over det mørke vannet,
Han er ofte afbildet raffineret og majestætisk skyhøje over det mørke vand,

Skinnet er subtilt, og foringen er virkelig en fin touch
Læderet er underligt, og foringen er virkelig et godt preg,

Hun brukte subtilt og ikke-så-subtilt kroppsspråk for å avvise dem som ville uttrykke sin sorg med kyss og klemmer.
Hun benyttede et diskret og nogle gange knap så diskret kropssprog til at afvise dem, der gerne ville være mere udtryksfulde i deres sorg med knus eller kys.

Å utvise rettskaffent mot vil ofte være noe så subtilt som å klikke eller ikke klikke.
Udøvelsen af retfærdigt mod vil ofte være så hårfin som at klikke eller lade være.

gir et inntrykk som er både subtilt og innbydende.
sorte lister for at opnå et både underspillet og indbydende indtryk.

duften spres subtilt når gjenstandene blir varme.
varmen spreder duften fint, når apparatet tændes.

Subtilt parfymert og med en tekstur
Let duftende og med en konsistens der smelter-på-hud,

En døende harddisk kan være å senke farten og subtilt redusere ytelse i flere år
En døende harddisk kunne være langsommere og subtilt reducere ydeevne i årevis,

De vil hele tiden utøve et mer eller mindre subtilt press for å islamisere oss ved å påvirke
De vil hele tiden udøve et mere eller mindre subtilt pres for at islamisere os ved at påvirke

prognoseproblemer faller i to, subtilt forskjellige kategorier,
prognoseproblemer falder ind i to, subtly forskellige kategorier,

hvilke andre passerer, subtilt oppfatter hva som skjer rundt,
hvilke andre mennesker forbi, subtilt opfatter hvad der sker omkring,

et langtidsholdbart designuttrykk har på subtilt vis blitt overført til det eksklusive sengetøyet,
et langtidsholdbart designudtryk er på subtil vis blevet overført til det eksklusive sengetøj,

På et mer subtilt plan bekrefter vi også hverandre i hvor forskjellige vi er fra noen andre grupper hvor dårlig
De samme fællesskaber handler også om, på et mere subtilt plan, at bekræfte hinanden i, hvor forskellige vi er fra de andre,

I begynnelsen av Pensées berører Pascal et subtilt, men viktig skille mellom esprit de géométrie og esprit de finesse,
Endeligt bringer Pascal i begyndelsen af Pensées en subtil, men strålende distinktion på banen mellem esprit de géométrie

læret er utrolig subtilt, og innsiden av kragen er foret med et nesten fleeceaktig materiale
læderet er utroligt subtilt, og indersiden af kraven er foret med et næsten fleeceagtigt materiale,

nettleseren kaprer programmer er subtilt sneket seg sammen med annen programvare,
browseren flykaprer programmer er subtilt sneget sig sammen med anden software,