TRELL - oversettelse til Dansk

• træl
• slave
• trælle

Eksempler på bruk av Trell på Norsk og deres oversettelse til Dansk

fra Harald Gråfells død fram til han selv ble drept av sin trell Tormod Kark i 995,
fra Harald Gråfelds død frem til, at han selv blev dræbt af sin træl Tormod Kark i 995,

Etter 7 ganger 7 år kom jubelåret da hver trell ble fri,
Efter 7 gange 7 kom jubbelåret, hvor trællen var fri,

som i skikkelse av en trell tjener sin herre trofast,
der i en træls skikkels tjæner tro og dygtig,

Torolv var for gammel til trell og at han ikke duget til å årbeide
Thorolf var for gammel til Træl, og at han i det hele taget ingen Ting duede til,

jeg kjedes nu lenger å være din Trell, de byrder som du meg har byltet oppå,
Jeg keedis nu længer at være din Træl, De Byrder, som du mig har bylted oppaa,

han i over tretti år var en trell for vår skyld, for å forløse oss fra djevelens vold
han i over tredive år var en træl for vor skyld, for at forløse os fra djævelens vold

han i over tretti år var en trell for vår skyld, for å gjenløse oss fra djevelens vold,
han i over tredive år var en træl for vor skyld, for at forløse os fra djævelens vold

husfruen i langhuset, en trell sleper brensel for sin herre,
husfruen i langhuset, en træl der slæber brænde for sin herre,

da blir han til slutt en trell under verden og menneskers krav.
da bliver han til sidst en træl under verden og menneskers krav.

var trette av å være en trell av sine egne lyster, begjæringer
for alle som var træt af at være træl af sine egne lyster,

skal være de andres trell, likesom Menneskesønnen ikke er kommet for å la seg tjene,
skal være jeres træl, ligesom Menneskesønnen ikke er kommet for at lade sig tjene,

han skal være trellen min.
skal være min træl.

I vikingetiden ble utslitte treller kastet ut fra klippen; herav navnet.
I vikingetiden blev udslidte trælle kastet ud fra klippen; heraf navnet.

Jeg så deg se på trellen min Yidu.
Jeg så dig kigge på min træl, Yidu.

gjort til slaver- kalt treller.
gjort til slaver- kaldet trælle.

Trellene som utførte denne renselsesprosessen ble etterpå kastet i innsjøen.
Den slave der foretag denne renselse blev efterfølgende kastet i søen.

Hva vi enn betalte for trellen, så var det for mye.
Uanset hvad vi betalte for slaven, så var det for meget.

De vil ha trellene sine tilbake!
De vil have deres løgringe tilbage!

Nå er vi trellene.
Nu er vi røvhullerne.

Så spurte han trønderne hvem de helst ville ha til konge,- trellen hans, som het Tore Fakse,
Så spurgte han trønderne, hvem de helst ville have til konge- hans træl, der hed Tore Manke,