UTMATTENDE - oversettelse til Dansk

• udmattende
• trættende
• opslidende
• udmarvende

Eksempler på bruk av Utmattende på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Det er utmattende(foruten å være ganske deprimerende)
Det er opslidende( og temmelig deprimerende,

I det mentalt utmattende universet ditt er det vanlig å alltid snakke med deg selv i første person.
I dit trættende mentale univers er det almindeligt altid at tale til sig selv med første person( jeg).

Det kan være veldig utmattende for den enkelte som lider av det,
Det kan være meget trættende for den person, der lider af det,

Arbeidet var hardt og til tider utmattende, for det ble ikke inngått kompromisser i forhold til miljømessige
Arbejdet var hårdt og til tider opslidende, for der blev ikke indgået kompromiser i forhold til miljømæssige

Sadistiske vakter, utmattende arbeid og medfanger som slår,
Kz-lejren kun for kvinder: Fanger arbejdede sig ihjelSadistiske vagter, udmarvende arbejde og medfanger,

Kjemoterapi for magekreft kan være utmattende, og en pasient med dårlig helse til å begynne med kanskje blitt for syk til å overleve behandling.
Kemoterapi for mavekræft kan være opslidende, og en patient med dårligt helbred til at begynde med kan blive for syg til at overleve behandling.

Jeg er innbitt motstander av lange, utmattende treningsøkter som bare føles bra
Jeg er ærkemodstander af lange udmarvende træningspas, der kun føles godt,

I dag avslutter vi en lang og utmattende reise som begynte i juni 2006 og endte etter fem år og fire måneder i oktober 2011, sa Shalit.
I dag afslutter vi en lang og trættende rejse, der begyndte i juni 2006,« sagde Shalits far.

Måneder av utmattende slag, og sist den harde tre dager lange marsjen tilbake mot Paris, har tatt på.
Måneder af opslidende slag og senest den hårde tre-dages vandring tilbage mod Paris har taget på dem.

Sadistiske vakter, utmattende arbeid og medfanger
Sadistiske vagter, udmarvende arbejde og medfanger,

Disse hodepinene kveler oss med sine utmattende grep og svekker vitaliteten vår gjennom hele dagen.
Denne type hovedpine kvæler os med sit trættende greb og svækker vores vitalitet helt indtil dagens ende.

Det lengste av de 14 stadiene var 498 utmattende kilometer, og andre omfattet kryssing av endeløse kystsanddyner- og alt dette med bare én hviledag.
Den længste af de 14 etaper var på 498 opslidende kilometer, mens andre gik gennem endeløse klitter ved kysten- det hele med kun en enkelt hviledag.

Kulden og kampene i Stalingrad er utmattende, og Den røde hær er i ferd med å utslette tyskernes 6. armé.
Kulden og kampene i Stalingrad er udmarvende, og Den Røde Hær er ved at udslette tyskernes 6. armé.

og det er utmattende for barn å måtte gi forklaringer om
og det er trættende for børn altid og hele tiden at

Etter det første svært utmattende året uten sammenhengende søvn begynte ideen om en beroligende sovepose å ta form.
Efter det første meget opslidende år uden sammenhængende søvn begyndte idéen om en beroligende sovepose at tage form.

Velg mellom barske 62 km(4 runder) eller utmattende 124 km(8 runder).
Vælg mellem barske 62 km( 4 runder) eller udmarvende 124 km( 8 runder).

Nando Parrado og Roberto Canessa ble- etter ni dagers utmattende vandring i Andesfjellene- reddet av en gruppe chilenske kvegbønder.
Nando Parrado og Roberto Canessa blev- efter ni dages opslidende vandring i Andesbjergene- reddet af en gruppe chilenske kvægbønder.

kan være utmattende.
kan være trættende.

vant til livet som kvegdrivere på hesteryggen, utmattende reiser over enorme avstander,
vant til livet som kvægdrivere på hesteryg, udmarvende rejser over enorme afstande

vil ikke denne emosjonelle«krigen» være for utmattende.
vil denne følelsesladede krig ikke blive for opslidende.