OPSLIDENDE - oversettelse til Norsk

• slitsomt
• utmattende
• knallhard
• krevende
• belastende
• opprivende
• slitsomme
• utslitende

Eksempler på bruk av Opslidende på Dansk og deres oversettelse til Norsk

som regel efter enduring en opslidende fysisk afstraffelse
vanligvis etter varig en knallhard fysisk straff

det er meget opslidende.
det er svært slitsomt.

Kemoterapi for mavekræft kan være opslidende, og en patient med dårligt helbred til at begynde med kan blive for syg til at overleve behandling.
Kjemoterapi for magekreft kan være utmattende, og en pasient med dårlig helse til å begynne med kanskje blitt for syk til å overleve behandling.

at have kirurgi for en potentiel kræftdiagnose var opslidende.
å ha kirurgi for en potensiell kreftdiagnose ble knallhard.

det kan være temmelig opslidende.
det kan være ganske slitsomt.

i 1965 vandt en PV544 det opslidende Safari Rally.
i 1965 var det en PV544 som vant det krevende Safari Rally.

arbejdet i sundhedssektoren, kan være opslidende på tøjet, og der er til tider lange arbejdsdage.
arbeidet innen helsesektoren kan være belastende på klærne og at det til tider er lange dager.

Måneder af opslidende slag og senest den hårde tre-dages vandring tilbage mod Paris har taget på dem.
Måneder av utmattende slag, og sist den harde tre dager lange marsjen tilbake mot Paris, har tatt på.

Den længste af de 14 etaper var på 498 opslidende kilometer, mens andre gik gennem endeløse klitter ved kysten- det hele med kun en enkelt hviledag.
Det lengste av de 14 stadiene var 498 utmattende kilometer, og andre omfattet kryssing av endeløse kystsanddyner- og alt dette med bare én hviledag.

For at undgå for mange opslidende kampe markerer hunnerne deres status ved hjælp af sorte pletter i ansigtet.
For å unngå for mange opprivende kamper markerer hunnene sin status ved hjelp av svarte flekker i ansiktet.

dermed færre opslidende bivirkninger.
dermed færre belastende bivirkninger.

Efter det første meget opslidende år uden sammenhængende søvn begyndte idéen om en beroligende sovepose at tage form.
Etter det første svært utmattende året uten sammenhengende søvn begynte ideen om en beroligende sovepose å ta form.

Kan du for eksempel skaffe kommunal transport til dit barn i stedet for at køre opslidende ture til og fra institutionen.
Kan du for eksempel skaffe kommunal transport til ditt barn i stedet for å kjøre utslitende turer til og fra skole.

man undgår belastninger fra monotont og opslidende arbejde og utilsigtede skader.
medarbeiderne unngår monotont og belastende arbeid, og personskader minimeres.

Nando Parrado og Roberto Canessa blev- efter ni dages opslidende vandring i Andesbjergene- reddet af en gruppe chilenske kvægbønder.
Nando Parrado og Roberto Canessa ble- etter ni dagers utmattende vandring i Andesfjellene- reddet av en gruppe chilenske kvegbønder.

medarbejderne undgår monotont og opslidende arbejde, og utilsigtede skader kan minimeres.
medarbeiderne unngår monotont og belastende arbeid og utilsiktede skader minimeres.

Efter en opslidende normal baseketballsæson er vi nu i 9. måned af slutrunden.
Etter den slitsomme regulære baseketballsesongen befinner vi oss nå i den 9. måneden av play-off.

vil denne følelsesladede krig ikke blive for opslidende.
vil ikke denne emosjonelle«krigen» være for utmattende.

alenemoderrollen er det mest opslidende, vanvittige, hårde
alenemor er det mest slitsomme, vanvittige, tøffe

Tempoturen er en genial måde at vedligeholde udholdenheden på uden at skulle ud på lange, opslidende ture i vintermørket.
Tempoturen er en genial måte å vedlikeholde utholdenheten på uten å måtte ut på lange, utmattende turer i vintermørket.