AVLAT - oversettelse til Engelsk

• indulgence
• indulgences

Eksempler på bruk av Avlat på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

kan oppnå fullkommen avlat ved å være åndelig til stede ved jubileumsfeiringene
can achieve perfect indulgence by being spiritually present at the anniversary celebrations

Avlat: Pave Benedikt XVI tilbyr"fullkommen avlat" og sier det er tre måter avlat kan oppnås på(kilde er nettsiden til Oslo katolske bispedømme):- De troende må motta botens sakrament
Indulgences: Pope Benedict XVI offers"perfect indulgence" and says there are three ways indulgence can be obtained on the(source is the website of the Catholic Diocese Oslo):- The faithful must receive the Sacrament of Penance

gav dei som fall i krigen både ein paveleg standardvelsigning(vexillum sancti Petri) og avlat.
granting both a papal standard(the vexillum sancti Petri) and an indulgence to those who were killed in battle.

Tre menn som hadde kalt avlaten for et bedrag, ble halshugd.
Three men from the lower classes who openly called the indulgences a fraud were beheaded.

Han ble prefekt for Kongregasjonen for avlater og relikvier 1846.
He became Prefect of the Congregation for Indulgences and Holy Relics in 1782.

De motsatte seg særlig mot læren om og salget av avlater, og det misbruk som det førte med seg;
They especially objected to the teaching and the sale of indulgences, and the abuses thereof,

Avlat forkorter den tiden man må tilbringe i skjærsilden.
An indulgence removes time needed to be spent in purgatory.

Gjett hvem som var der og kjøpte avlat til kona?
Tiffany's and guess who I ran into buying some guilt diamonds for his wife?

Da skal du som avlat resitere bønnen nå. Foran vennene våre.
As your penance, I would like you to recite it now. in the presence of our associates.

Vanligvis gjør jeg ikke det, for det føles som å kjøpe avlat for CO2-syndene.
Normally I do not do this, because it feels a bit like paying off my CO2 sins.

Romersk Katolisisme lærer at kirken har makt til å dele ut avlat fra et enormt forråd av fortjeneste kalt kirkens skattkammer.”.
Roman Catholicism teaches that the Church has the power to hand out indulgences from a vast store of merit called the church's treasury.

Men bønn, avlat, bot, absolusjon
But prayers, indulgences, penance, absolution,

etablerte praksisen med å selge avlat med agenter over hele Europa,
established the practice of selling indulgences to be applied to the dead,

Dette med avlat er vranglære fordi det bryter totalt med Guds Ord, og jeg ser det på
(Ephesians 2:8-9) This with indulgences is heresy because it breaks totally with God's Word,

Erasmus mente ytre former for religiøsitet, som avlat, helgendyrkelse og relikvier var totalt forfeilet,
Erasmus believed outer forms of religiosity, as indulgences, saint worship and relics was completely erroneous,

Den frekke forkynnelse av avlat gjør at det er vanskelig, selv for lærde menn, å verne pavens verdighet mot bakvaskelser
This unbridled preaching of indulgences makes it difficult even for learned men to rescue the reverence which is due the pope from slander

Erasmus mente ytre former for religiøsitet, som avlat, helgendyrkelse og relikvier var totalt forfeilet,
Erasmus believed outward forms of religion, such as indulgences, saint worship and relics were completely erroneous,

Men enkelhet av design betyr ikke noen avlat med røykgasseksosanlegg- med høy kvalitet og pålitelige dymoho qq la ovner etter behov, så vel som for alle andre ovnen.
But the simplicity of the design does not mean any indulgences with flue gas exhaust system- high-quality and reliable dymoho qq la stoves as needed, as well as for any other oven.

Northamptonshire med pavelig avlat.
Northamptonshire, with a papal indulgence.

fremsiing av rosen krans bønner, eller ved avlat hvor fordelene kommer den avdøde i skjærsilden til gode.
certain acts of penance, saying the Rosary, or by indulgences where the benefit is applied to the dead in purgatory.