AVSAGT - oversettelse til Engelsk

• handed down
• rendered
• pronounced
• given
• delivered

Eksempler på bruk av Avsagt på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Det ble avsagt dødsdom i Eidsivating lagmannsrett mot en tidligere vakt i Botn-leiren.
A death sentence was handed down by the Eidsivating Court of Appeal against a former guard at the Botn camp.

en avsluttende dom har ikke blitt avsagt i noen av sakene.
a final judgement has not been rendered in either case.

selve dommen blir avsagt dag to.
the judgement itself is delivered on the second day.

Hun satt med bevisene og mente at han nå hadde avsagt dødsdom over seg selv.
She held the proof of his betrayal in her hand and so insisted that he had pronounced his own death sentence.

Innen saken er ferdig etterforsket, og tiltale avsagt, har Heflin fått tilbake hørselen, og han ser utover New York
After the scandal has been investigated and indictments handed down, Heflin surveys the New York skyline from across the Hudson River

For det tredje er det nødvendig at den utenlandske dommen ble avsagt av en domstol"i en kompetent jurisdiksjon".
Thirdly, it is necessary that the foreign judgment was rendered by a court"of competent jurisdiction".

Videre gjør ankemotpartene gjeldende at en foreldelsesfrist kan utløpe før det er avsagt en rettskraftig, bindende offentligrettslig avgjørelse i samme sak.
Furthermore, the defendants maintain that a limitation period can expire before a final binding public law decision has been handed down in the same matter.

på krav fra operatøren er nå en dom avsagt en russisk statsborger.
on the claims of the operator is now a conviction handed down a Russian citizen.

var nok til at dom ble avsagt til fordømmelse.
which was enough to make a judgment was handed down to the condemnation.

Jesus doms tale i Matteus 23 kunne vært avsagt over den Norske kristenhet nesten ordrett.
Jesus judicial speech in Matthew 23 have been handed down over the Norwegian Christianity almost verbatim.

I militære styrker over hele verden har militære domstoler avsagt dødsdommer for lovbrudd
In militaries around the world courts-martial have imposed death sentences for offences such as cowardice,

en Writ of Besittelse blir avsagt.
a Writ of Possession is issued.

dommen over dem er allerede avsagt.
the judgment of them have already been handed down.

dommen over dem er allerede avsagt.
the verdict on them is already passed.

det ble kun avholdt to rettsmøter før dommene ble avsagt.
only two court sessions were held before the verdict was handed down.

Ifølge ICSID-konvensjonen,“Hver kontraherende stat skal anerkjenne en pris avsagt i henhold til denne konvensjon
According to the ICSID Convention,“Each Contracting State shall recognize an award rendered pursuant to this Convention as binding

En annen skjellsettende dom som beskytter religionsfrihet ble avsagt den 1. oktober 2009 av Den europeiske menneskerettsdomstolen. Saken var Kimlya
On 1 October 2009, another landmark decision protecting religious freedom was delivered by the European Court of Human Rights in a Church of Scientology case in Kimlya

Utlevering av en person som det i en tredje stat tilsluttet konvensjonen er avsagt endelig dom over for lovbruddet
The extradition of a person against whom a final judgment has been rendered in a third State,

Utlevering skal ikke skje dersom de kompetente myndigheter i den anmodede stat har avsagt endelig dom over den begjærte person angående den eller de forbrytelser som utleveringsbegjæringen gjelder.
Extradition shall not be granted if final judgment has been passed by the competent authorities of the requested Party upon the person claimed in respect of the offence or offences for which extradition is requested.

UKSC 35, avsagt 12 juni 2013, Høyesterett vurdert om engelske domstoler hadde jurisdiksjon til å utstede en kjennelse om videreføring
UKSC 35, handed down on 12 June 2013, the Supreme Court considered whether the English courts had jurisdiction