BERNSTEINS - oversettelse til Engelsk

• bernstein's

Eksempler på bruk av Bernsteins på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Times publiserte en lederartikkel dagen etter som beskyldte Bernsteins for«elegant slumming»
The Times published an editorial the following day accusing the Bernsteins of“elegant slumming”

Vi sier det siste, fordi Bernsteins system er like negativt til den vitenskapelige sosialisme som det er positivt
It is the last, because in Bernstein's system, opportunism has gone- negatively through its renunciation of scientific socialism,

Aaron Copland og Scott Joplin, enn til Bernsteins samtidige som Elliott Carter og Milton Babbitt.
Samuel Barber, Aaron Copland and Scott Joplin, than to contemporaries of Bernstein like Elliott Carter and Milton Babbitt.

ry ved å anklage marxismen for blanquisme, og når våre nåværende opportunister skriker om blanquisme, så forbedrer eller"beriker" de ikke Bernsteins magre"ideer" en døyt.
when our present-day opportunists cry Blanquism they do not improve on or"enrich" the meagre"ideas" of Bernstein one little bit.

ingen av dem har omtalt denne forvrengning av Marx fra Bernsteins side.
neither of them has said anything about this distortion of Marx by Bernstein.

bestemt avviser Bernsteins«endringsforslag», og Lübeck-resolusjonen,
which emphatically rejected Bernstein s amendments,

Koussevitzky verdsatte ikke Bernsteins ekskursjon vekk fra dirigentens podium.
Koussevitzky did not approve of Bernstein's excursion away from the conductor's podium.

Bernsteins perspektiv ble konsist gjendrevet av utbruddet av Den første verdenskrigen.
Bernstein's perspective was decisively refuted by the outbreak of World War 1.

New Yorkers musikk-kritiker Alex Ross hevder at Bernsteins arv blir overdrevet.
New Yorker music critic Alex Ross claims that Bernstein's legacy is being exaggerated.

Ved en flyktig betraktning av Bernsteins teori kan dette virke som en overdrivelse.
Upon a casual consideration of Bernstein's theory, this may appear like an exaggeration.

Bernsteins bok er av stor historisk betydning for den tyske
Bernstein's book is of great importance to the German

Copland og Blitzstein hadde stor innflytelse på både Bernsteins musikk og hans politiske oppfatninger.
Copland and Blitzstein were major influences on both Bernstein's music and his political outlook.

Det tredje vesentlige beinet som Bernsteins arv hviler på er hans virke som pedagog.
The third major leg on which Bernstein's legacy rests is as an educator.

Bernsteins musikk var aldri mer sofistikert
Bernstein's music was never more sophisticated

Fra den dagen av lyste Bernsteins navn i musikalske kretser og også blant det bredere publikum.
From that day forward, Bernstein's name never dimmed in musical circles and among the broader public as well.

Dette er grunnleggende årsaken til det delvise fraværet av Bernsteins stemme i hans siste tiår.
This is the basic reason for the partial stilling of Bernstein's voice in his last decades.

Kort sagt, den mest generelle forutsetning for Bernsteins teori er stagnasjon i den kapitalistiske utvikling.
In short, the general condition of Bernstein's theory is the cessation of capitalist development.

og ett av dem var Bernsteins andre symfoni, The Age of Anxiety.
and one of them was Bernstein's Second Symphony, The Age of Anxiety.

Bernsteins teori var det første,
Bernstein's theory was the first,

Både Maria og hennes yngre bror Tony er oppkalt etter figurer i Leonard Bernsteins West Side Story.
Both Maria and her brother, Tony, are named after characters from Leonard Bernstein's West Side Story.