BILLEDLIG - oversettelse til Engelsk

• figuratively
• pictorial
• picturesque
• metaphorically

Eksempler på bruk av Billedlig på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

spesielt billedlig representasjon og representasjonelle aspekter ved musikk,
especially pictorial representation and representational aspects of music,

Men kommandoen er, billedlig talt, nå ikke kutte hud
However, the command is, figuratively speaking, now not cut the skin

Så for å levere kjernefysiske angrep av høy presisjon, billedlig talt, fra kaliningrad til vladivostok,
So to deliver nuclear strikes of high precision, figuratively speaking, from kaliningrad to vladivostok,

Lille, billedlig landsby, in the southern part av regionen,
Small, picturesque village, in the southern part of the region, in the countryside,

sexy at med litt hud baring billedlig regnes som skandale av mange.
sexy that even a little skin baring pictorial is considered as scandal by many.

ikke ville bli brent har billedlig"dødd" ved å forlate oss.
those who would not be burned have metaphorically"died" by leaving us.

Arbeid med fiber bredbånd til Holm forbinder landsbyene, både billedlig og bokstavelig talt rundt Holmsjön.
Work with fiber broadband to Holm connects the villages, both figuratively and literally around Holmsjön.

behandling og fremstilling av billedlig rom.
treatment and preparation of a pictorial space.

eller en utvikling fra billedlig til informatisk.
nor the evolution from pictorial to informatic.

virker det Billedlig imidlertid noe større enn i virkeligheten.
it acts Figuratively however, somewhat larger than in reality.

også en kjæreste som, billedlig talt, først plukket opp en kø.
also a lover who, figuratively speaking, first picked up a cue.

Det er antatt at det innførte dets forenklede lineære bokstaver fra et ennå udokumentert tidligere billedlig semittisk alfabet som ble utviklet noen århundrer tidligere i Midtøsten.
It is assumed that it adopted its simplified linear characters from an as-yet unattested early pictorial Semitic alphabet developed some centuries earlier in the southern Levant.

her er det brukt billedlig som et synonym til«å tilgi».
is here used figuratively as a synonym for“to forgive.”.

Billedlig salt gjør det man sier, lettere for andre å godta og kan dermed bidra til å bevare fred.
Figurative salt makes what a person says easier for others to accept and can thus help to preserve peace.

Med billedlig forstår vi måten f. eks poesi skaper bilder
With depictive, we mean the way poetry for instance, creates images

I dette verset brukes ordet både bokstavelig og billedlig.- Se Ordforklaringer:«Evnukk».
In this verse, the term is used in both a literal and a figurative sense.- See Glossary,“Eunuch.”.

Dette ropet var billedlig, på samme måte som ropet fra Abels blod(1 Mos 4,10).
This cry was figurative, as was the cry of Abel's blood(Genesis 4:10).

For billedlig materiale gjelder derfor normalt ikke sitatretten,
For pictoral material the citation right normally does not apply,

Klasseinnholdet av massakren på Tiananmen-plassen er imidlertid mest billedlig demonstrert av responsen fra de vestlige politikerne,
The class content of the Tiananmen Square massacre is most graphically demonstrated however by the response of the western politicians,

Den 3. april 2010 publiserte WikiLeaks videoen Collateral Murder, som billedlig viste et amerikansk krigshelikopter[‘helicopter gunship'] massakrere sivile i Irak,
On April 3, 2010, WikiLeaks published the video Collateral Murder, which graphically showed a US helicopter gunship massacring civilians in Iraq,