BOBESTYRER - oversettelse til Engelsk

• trustee
• liquidator
• estate
• estate administrator
• receivership

Eksempler på bruk av Bobestyrer på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Konkursforvalter, bobestyrer eller andre tjenestemenn må derfor uten ugrunnet opphold, sikre at kunden kan få sin data utlevert.
The trustee, administrator or other authorized clerk must therefore ensure that the customer is given his data without undue delay.

halve antallet rettsgebyr(9 R), i tillegg kommer salær til bobestyrer.
fee is payable(12.5 R), in addition will be a fee to the trustee.

den følgende uken ble en bobestyrer oppnevnt.
the following week a receiver was appointed.

Imidlertid, hvis du er ute etter å utbetale i et kapittel 13 konkurs, vil bobestyrer betrakte dine trygdeinntekter som en kilde til midler til å finansiere kapittel 13.
However, if you are looking to make payments in a chapter 13 bankruptcy the trustee will consider your social security income as a source of funds to fund your chapter 13.

også selger eller hans bobestyrer bør være tilgjengelig.
also the seller or his trustee should be available.

en rik ung enke i en alder av 25 år med uavhengig kontroll over en dower arv etter hennes levetid, og bobestyrer kontroll over arven i hennes mindreårige barn.
young widow at age 25, with independent control over a dower inheritance for her lifetime, and trustee control over the inheritance of her minor children.

noen andre går bort og overlater deg noe innen 180 dager etter innlevering av konkurs, kan den gjenstanden bli trukket inn i konkursboet for at bobestyrer skal utbetale til kreditorene.
leaves you something within 180 days of your filing for bankruptcy that item may be pulled into the bankruptcy estate for the trustee to pay out to your creditors.

er det nødvendig å kontrollere nøyaktig hva som er bobestyrer, hvis bare for å inngå en avtale
it is necessary to check carefully what is the trustee, if only to conclude an agreement

Avsløring av informasjon I det usannsynlige tilfellet at en bobestyrer, administrator eller mottakeren er satt over oss
Disclosure of Information In the unlikely event that a liquidator, administrator or receiver is appointed over us

Boken omhandler en avtale mellom Smithsonian Institution og Orville Wrights bobestyrer, som fastsatte at Smithsonian,
The book focuses on an agreement between the Smithsonian Institution and the estate of Orville Wright, which stipulates that the Smithsonian,

er definert som en tillit med mye innebygd fleksibilitet med hensyn til hvordan bobestyrer håndterer utdelinger til mottakere,
is defined as a trust with much built-in flexibility with respect to how the trustee handles distributions to beneficiaries,

For det første trenger ikke bobestyreren å trå til før den"dårlige tingen" skjer.
First, the trustee doesn't need to step in until the“bad thing” happens.

Så jeg beordrer bobestyreren til å snu eiendelene.
So I order the trustee to turn over the assets.

Tilliten administreres bare av bobestyreren, og mottakerkontroll bryter vilkårene for tilliten.
The trust is only managed by the trustee, and beneficiary control violates the terms of the trust.

Bobestyreren utarbeider et forslag til fordeling(utlodning)
The trustee will prepare a proposal for allocation(distribution)

Land i nærvær av kjøperen eller bobestyreren.
Countries in the presence of the purchaser or the trustee.

Vi har akkurat truffet bobestyreren.
We have just seen the insolvency administrator.

Hvis hun bare betalte deg en dollar, ville bobestyreren se på det som en uredelig overføring med deg som prøver å unngå å betale kreditorene.
If she only paid you one dollar the trustee would look at it as a fraudulent transfer with you trying to avoid paying your creditors.

Etterpå kan bobestyreren ganske enkelt flytte tilliten til et annet jurisdiksjon
Afterwards, the trustee can simply move the trust to another jurisdictions

Bobestyreren oppnevnte en granskningskommisjon
The liquidator appointed a commission of inquiry,