DEN FRUKTBARE MARK - oversettelse til Engelsk

• fruitful field
• fertile field
• plentiful field

Eksempler på bruk av Den fruktbare mark på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Og glede og fryd blir borte fra den fruktbare mark og fra Moabs land.
And joy and gladness is taken away from the fruitful field and from the land of Moab;

Jeg så, og se, den fruktbare mark var en ørken,
I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness,

Jeg så, og se, den fruktbare mark var en ørken,
I saw that the fertile field was a waste,

Jeg så, og se, den fruktbare mark var en ørken,
I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness,

Ennu bare en liten stund, så skal Libanon bli til fruktbar mark, og den fruktbare mark aktes som skog?
Is it not yet just a little while Before Lebanon will be turned into a fertile field, And the fertile field will be considered as a forest?

Og glede og fryd blir borte fra den fruktbare mark og fra Moabs land.
And taken away shall be joy and exultation, From the fruitful field, from the land of Moab;

Ennu bare en liten stund, så skal Libanon bli til fruktbar mark, og den fruktbare mark aktes som skog.
In a very short time Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will seem like a wood.

så skal Libanon bli til fruktbar mark, og den fruktbare mark aktes som skog?
turned hath Lebanon to a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned?

rettferdighet skal ha sitt hjem på den fruktbare mark.
righteousness will have its place in the fertile field.

rettferdighet skal ha sitt hjem på den fruktbare mark.
righteousness shall abide in the fruitful field.

Og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal ha sitt hjem på den fruktbare mark.
And dwelt in the wilderness hath judgment, And righteousness in the fruitful field remaineth.

Ennu bare en liten stund, så skal Libanon bli til fruktbar mark, og den fruktbare mark aktes som skog?
Isn't it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

rettferdighet skal ha sitt hjem på den fruktbare mark.
righteousness will remain in the fruitful field.

Og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal ha sitt hjem på den fruktbare mark.
And judgment shall inhabit the wilderness, and righteousness dwell in the fruitful field.

så skal Libanon bli til fruktbar mark, og den fruktbare mark aktes som skog.
a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall.

fryd blir borte fra den fruktbare mark og fra Moabs land.
gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab;

rettferdighet skal ha sitt hjem på den fruktbare mark.
justice shall sit in charmel.

Og glede og fryd blir borte fra den fruktbare mark og fra Moabs land,
Gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab;

Og glede og fryd blir borte fra den fruktbare mark og fra Moabs land, og på vinen i persekarene gjør jeg ende;
And removed hath been joy and gladness From the fruitful field, Even from the land of Moab,

fryd blir borte fra den fruktbare mark og fra Moabs land,
gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab,