DESERTERING - oversettelse til Engelsk

• desertion
• defection

Eksempler på bruk av Desertering på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

President Urrutia tok avstand fra Díaz' desertering, men uttrykte bekymring overfor den sterke marxistiske innflytelsen i landet.
Although President Urrutia denounced the defection, he expressed concern with the rising influence of Marxism.

rekkene av forsvarerne tynnet fra den russiske brann, og desertering.
the ranks of the defenders thinned from the Russian fire, and desertion.

Desertering avtok dramatisk da det ble tydelig at motstandsbevegelsen var i
Defections decreased dramatically when it became apparent that the resistance was in disarray,

I militære styrker over hele verden har militære domstoler avsagt dødsdommer for lovbrudd som desertering, ulydighet og mytteri.
In militaries around the world courts-martial have imposed death sentences for offences such as cowardice, desertion, insubordination, and mutiny.

finner retten den anklagede skyldig i desertering i møte med fienden.
this court finds the accused guilty of desertion in the face of the enemy.

For øyeblikket måtte han nøye seg med å overvinne festningene som fremdeles stod ham i mot, og den eneste andre nevneverdige hendelsen i 216 var Capuas desertering, den nest største byen i Italia
The only other notable event of 216 BC was the defection of Capua, the second largest city of Italy,

Denne politikken kombinert med desertering fra KMTs militærstyrker(på våren 1948 hadde KMTs forsvar mistet anslagsvis 2 av dens 3 millioner soldater på grunn av desertering)
This policy, coupled with desertions from the KMT military force(by the spring of 1948, the KMT military had lost an estimated 2 of its 3 million troops)

den eneste amerikanske soldat som har blitt henrettet for desertering siden den amerikanske borgerkrigen.
the only American soldier to be executed for cowardice since the American Civil War.

Etter nederlag i slag, desertering av hans armenske allierte
After defeats in battle, the desertion of his Armenian allies

Denne deserteringen tvang de allierte til å søke frede.
This defection forced the allies to seek peace.

Gleder meg til å fortelle Austin om deserteringen din.
I can't wait to inform Austin of your defection.

I Tyskland begynte hæren å gå i oppløsning, deserteringen økte og sivile streiker reduserte drastisk produksjonen av krigsmateriell.
Desertion rates within the German army began to increase, and civilian strikes drastically reduced war production.

Lees armé var uttynnet av deserteringer, sårede og døde og var nå mye mindre enn Grants.
Lee's army, thinned by desertion and casualties, was now much smaller than Grant's.

Hans angrep på Kabul var nøye planlagt i forhold til Shinwari-opprøret og deserteringen til store deler av hæren.
Kalakani's attack on Kabul was shrewdly timed to follow the Shinwari rebellion and the defection of much of the army.

Forræderi og deserteringer i hans armé og de akvitanske biskopenes lojalitet mot Karl, gjorde imidlertid
However, treachery and desertion in his army, and the continued loyalty of the Aquitanian bishops to Charles the Bald,

Moralen var låg og deserteringa var høg.
morale was poor and desertion was high.

svekket av deserteringen til den andre legion grunnet bestikkelser
weakened by the desertion of the Second Legion due to bribes

døden til de to Scipioene skyldtes deserteringen til keltiberere som var blitt bestukket av Hasdrubal, Hannibals bror.
death of the two Scipiones was due to the desertion of the Celtiberians, who were bribed by Hasdrubal Barca, Hannibal's brother.

nylige nederlag i hæren, og deserteringen til hærens kommanderende general.».
recent defeats of its armies, and the desertion of its commanding general.

Dette er desertering!
This is desertion!