DETTE VISTE SEG - oversettelse til Engelsk

• this proved
• this turned out

Eksempler på bruk av Dette viste seg på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Dette viste seg å bli en begivenhetsrik søndag, ikke sant?
This has turned out to be an eventful Sunday, now, hasn't it?

Dette viste seg å være en alvorlig feilberegning for Lorencez.
This would prove to be a serious miscalculation on Lorencez's part.

Hensikten var å få"høy" raskt, og dette viste seg å være deres fortryllelse.
The intention was to get‘high' rapidly, and this turned to be their undoing.

Frokost var inkludert i våre prisplanen og dette viste seg å være et høydepunkt for hver dag.
Breakfast was included in our rate plan and this proved to be a highlight of each day.

Men dette viste seg å være mot produktiv,
However, this turned out to be counter-productive,

Dette viste seg å være den samme igjen på de to måltider om kvelden vi tok her.
This proved to be the same again at the two evening meals we took here.

Dette viste seg å være bare noen få mennesker,
This turned out to be only a few people,

Vi var i området for fjellklatring, og dette viste seg å være ideell accommadation.
We were in the area for rock climbing, and this proved to be ideal accommadation.

Dette viste seg godt, de var gitt et privat rom der de hadde en god lunsj med rikelig med drikke
This turned out well, they were given a private room in which they had a good lunch with plenty of drinks

FDR forsøkt å hjelpe bønder administrere sine boliglån, men dette viste seg å være vanskelig.
FDR attempted to help farmers manage their mortgages, although this proved to be difficult.

Dette viste seg imidlertid å være feil,
However, this turned out to be wrong,

Dette viste seg å bli Boleslavskij sin siste sjanse som utfordrar til VM-tittelen.
This turned out to be Boleslavsky's last chance as a serious contender for the world championship.

Men dette viste seg for å være motproduktivt,
However, this turned out to be counter-productive,

for et flott beslutning om dette viste seg å være!
what a great decision this turned out to be!

Dette viste seg å være avgjørende da de allierte forsøkte å transportere militært materiell for å hjelpe den sovjetiske hæren under operasjon Barbarossa,
These proved pivotal when Allied troops sought to provide transport-related military assistance for the Soviet army during Operation Barbarossa,

Ampullen-cluster bomb i nærheten av henne hetteglass så mye som-2v magazine små bomber il-2 i stedet for 216 hetteglass, dette viste seg ganske akseptabel sannsynlighet for ødeleggelse av handlingen kamp for tanker.
Ampoule-cluster bomb near her vials as much as-2v magazine small bombs the il-2 instead of 216 vials, this turned out quite acceptable probability of destruction by the action combat order tanks.

Dette viser seg å være en av de mest suksessrike sesongene i karrieren hans så langt.
This turned out to be the most successful period in his career.

Vil dette vise seg på alle sider eller akkurat en?
WIll this show on all pages or just one?

Og dette viser seg å være veldig praktisk. Når….
And this turns out to be very practical. When….

Overraskende, dette viser seg å være en bil.
Surprisingly, this turns out to be a car.