DISPUTASEN - oversettelse til Engelsk

• public defence
• disputation
• defence
• thesis

Eksempler på bruk av Disputasen på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Disputasen fant sted i gamle festsal på Universitetet i Oslo.
The thesis defence took place in the old ceremonial hall at the University of Oslo.

Disputasen(forsvar av avhandlingen) er offentlig og skal foregå ved Universitetet i Oslo.
The public defence of the thesis will take place at the University of Oslo.

Tid og sted for disputasen skal offentliggjøres i god tid sammen med opplysninger om hvordan avhandlingen er offentliggjort.
The time and place for the public defence shall be announced well in advance along with information about how the thesis has been made publicly available.

I tilfeller der komitéen underkjenner disputasen, skal komitéens innberetning gi kandidaten klare anvisninger om hvilke forhold som må rettes opp.
In cases where the committee rejects the disputation, the committee's report will give the candidate clear instructions on what issues to correct.

Etter disputasen sender bedømmelseskomitéen en innberetning til fakultetet, der den gjør
After the public defence, the evaluation committee shall send a report to the Faculty,

Disputasen skal være en faglig diskusjon mellom opponenter
The defence shall comprise an academic discussion between opponents

Ditt forsvar under disputasen bør være lyttende
Your defence during the public defence should be attentive

Disputasen for doktorgraden fant sted ved Norges eneste universitet; Det kongelige Frederiks Universitet i Kristiania,
The disputation for his doctoral degree took place at Norway's only university at the time, the Royal Frederik's University in Kristiania,

Dersom bedømmelseskomiteen ikke godkjenner disputasen, kan ph.d.-kandidaten forsvare avhandlingen på nytt én gang.
If the evaluation committee does not approve the public defence, the PhD candidate may defend the doctoral thesis once more only.

Veiledere har ingen formell rolle under disputasen, men invitér dem gjerne som tilhørere.
Supervisors do not have any formal role during the defence, but feel free to invite them as audience.

Det vil bli også lagt ut noen eksemplarer av avhandlingen til utlån i lokalet hvor disputasen finner sted.
some copies will also be available for loan at the auditorium where the disputation takes place.

Disputasen skal være en faglig diskusjon mellom opponenter
The public defence should be an academic discussion between the opponents

Etter disputasen sender bedømmelseskomitéen en begrunnet innberetning til fakultetet der den gjør rede for hvordan den har vurdert prøveforelesningen,
After the defence, the adjudication committee submits a report to the Faculty, in which it gives an account of its evaluation of the trial lecture,

Øvrige tilstedeværende som ønsker å delta i drøftingen, må under disputasen gi melding om dette til disputasensleder før andreopponenten får ordet.
Others present who would like to participate in the discussion must notify the chair during the disputation, before the second opponent starts the questioning.

Tid og sted for disputasen skal kunngjøres minst ti(10) arbeidsdager før den avholdes.
The time and location of the public defence must be announced at least ten(10) working days prior to the scheduled date.

Komiteens tredje medlem(koordinatoren fra NMBU) deltar vanligvis ikke aktivt under disputasen.
The third member of the committee(the NMBU coordinator) does not usually take an active role in the defence.

Merk at du bør beholde sidetallene fra den innleverte avhandlingen for å unngå forvirring i sidetallsreferansene under disputasen. Veiledning til skriving av errataliste.
Note that you should retain the same page numbers from the submitted thesis in order to avoid confusion in the page number references during the disputation.

bestemmes av komiteen og sendes til fakultetet senest 5 uker før disputasen.
should be sent to the faculty at the latest 5 weeks before the public defence.

komité og rettleiar før eller etter disputasen dersom det er ynskje om det.
the person presiding at the disputation, the committee and the supervisor, if there is a wish for this.

Dersom bedømmelseskomitéen finner at avhandlingen kan forsvares, får doktoranden skriftlig beskjed om det minst en måned før disputasen.
If the adjudication committee finds that the thesis may be defended, the doctoral candidate must receive written notification at least one month prior to the public defence.