EIENDOMMELIG - oversettelse til Engelsk

• quaint
• peculiar
• strange

Eksempler på bruk av Eiendommelig på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

La oss begynne med at du forteller meg alt du husker… Eiendommelig.
Let's begin by you telling me… everything you remember… That's strange.

Samtidig er opphavsfortellinger et eiendommelig menneskelig trekk.
At the same time, origin stories are a very peculiar human trait.

Det er faktisk eiendommelig.
In fact, it's extraordinary.

det ville være noe eiendommelig, noe som aldri tidligere hadde hendt
it was something peculiar, having never occurred before

som er eiendommelig kun for Craps
which are peculiar only for Craps

Det kan forekomme eiendommelig for et par puritanske damer,
This may seem strange for two puritan ladies… living in such a remote,

angivelig tilholdssted for minst ett eiendommelig sjødyr ifølge Centre for Fortean Zoology.
the largest lake in Europe and alleged home of more than one peculiar sea creature.

fikk en spesiell, eiendommelig farge, formet av den eventyrlige reisen jeg hadde vært med på.
took on a distinctive, strange colouring, that only my sea adventures could have given it.

det er et behov til å understreke at de ser eiendommelig.
there is a need to underline that they look peculiar.

som er eiendommelig kun for Craps
which are peculiar only for Craps

Hvis du foretrekker et rolig og eiendommelig område, prøv Novy Svět
For a quaint and quiet area try the New World(Novy Svět),

Microsoft® Translator Vis maskinoversettelser Ja Nei Jeg bodde her for én natt med arbeid, og det var et eiendommelig lite sted med quirky innredning
I stayed here for one night with work and it was a quaint little place with quirky decor

de fremmedartete trestammene som står så eiendommelig smale og ranke i forgrunnen.
by the mysterious tree trunks that are so curiously slender and upright in the foreground.

La oss begynne med at du forteller meg alt du husker… Eiendommelig.
Everything you remember… Doc? All right, let's begin by you telling me… Please. That's strange.

deg skal kunne leve på et annet og eiendommelig sted, tilbyr Medimar deg muligheten til å bo i et vakkert
you to be able to live in a different and peculiar place, Medimar offers you the possibility of living in a beautiful

dystert høydedrag med en eiendommelig tagget topp.
melancholy hill, with a strange jagged summit,

angivelig tilholdssted for minst ett eiendommelig sjødyr ifølge Centre for Fortean Zoology.
the largest lake in Europe and alleged home of more than one peculiar sea creature.

Det samme ordet finner vi i vers 12(som eiendommelig nok er oversatt rett i bibler som ellers gjengir vers 14 galt):
The same word is found in verse 12(which strangely NOK are translated directly in the bibles that otherwise renders verse 14 wrong):

Sommeren 1895 skriver han:”I de siste dager har jeg vært nedsunket i en høyst eiendommelig lyrikk: det er nettopp udkommet bok på landsmål av Arne Garborg,
In the summer of 1895 he writes,“The past few days I have been engrossed in the most astonishing poetry: a book in New Norwegian by Arne Garborg, Haugtussa,

Forfatteren og litteraturkritikeren Samuel Johnson skrev at Det tapte paradis viste Miltons«eiendommelig evne til å forbause»
The writer and critic Samuel Johnson wrote that Paradise Lost shows off" peculiar power to astonish"