ET TESTAMENT - oversettelse til Engelsk

• a testament
• will
• testament

Eksempler på bruk av Et testament på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

I tilfeller der det ikke finnes et spansk testament, ville vi kreve"probat*" i opprinnelseslandet for å bestemme de legitime arvingerne.
In the case where there is no Spanish will, then we would require"probate" in the country of origin, to determine the legitimate inheritors.

Den blomstrende byen dagens Alexandria i Egypt står som et testament til denne personlighetsfremmende mønster.
The thriving city of present-day Alexandria in Egypt stands as a testament to this personality-promoting pattern.

Vi anbefaler at man oppretter et testament som registreres hos Notarius Publicus i Spania.
We recommend that you consider setting up a will to be registered with the Spanish notary.

er imidlertid et testament til den høye kvalitet
is a testament to the high quality

For hvor det er et testament, der er det nødvendig at dens død som har oprettet det, blir godtgjort;
For where there is a will, the death of the one who made it must be proven.

Slik er det Nye Testamentets skrifter en opptegnelse av både en pakt og et testament.
Thus the New Testament Scriptures are a record of both a covenant and a testament.

det kan f. eks. ikke utstedes en fullmakt for undertegning av et testament på testators vegne.
for example, not be issued an authorization for the signing of a will on the testator's behalf.

Hvorfor skulle man ellers fylle en bankboks med truende brev fra den tiltalte, et testament, og politiets bilder fra tidligere slag?
Why else fill a safe-deposit box with threatening letters from the defendant, a will and police photos of past beatings?

Det er viktig at det ikke opprettes et testament i hjemlandet som strider mot innholdet i et testament opprettet i Spania.
It is important that there is not created a homeland will which contradicts the contents in a will created in Spain.

bli frigjort i et testament, eller til og med kjøpe sin egen frihet.
be freed in a will, or even buy their own freedom.

For hvor det er et testament, der er det nødvendig at dens død som har oprettet det, blir godtgjort;
For where a covenant is, it is necessary for the death of the covenanted one to be established.

For hvor det er et testament, der er det nødvendig
For where a will is involved,

Den 22. juli 1474 satte han opp et testament som delte hans besittelser mellom barnebarnet René II av Lorraine og hans nevø Karl II,
On 22 July 1474 he drew up a will by which he divided the succession between his grandson René II of Lorraine

høyeffektive og kompressorladede motoren et testament til teknologien besatt av KHI-gruppen.
highly efficient supercharged engine is a testament to the technology possessed by the KHI Group.

Søk om sertifikat om siste vilje(dette er for å sjekke om et spansk testament eksisterer) og livsforsikringsbevis(for å sjekke om den avdøde hadde noen livsforsikringer på plass).
Apply for the Certificate of Last Will(this is to check if a Spanish Will exists) and Certificate of Life Insurance(to check if the deceased had any life insurance policies in place).

Og vi føler at å være inkludert i Gartners markedsguide er et testament til styrken av dette tilbudet,
And we feel that our inclusion in Gartner's Market Guide is testament to the strength of this offering,

I et spansk testament, opprettet av en utenlandsk statsborger,
In a Spanish will, created by a foreign citizen,

anbefaler vi også at selv om deres respektive nasjonale lover gjelder- ved å ha et spansk testament, kan arvemottakerne lett oppløse
we also advise that although their respective domestic laws apply- by having a Spanish Will, the beneficiaries can easily resolve

Kamstrups fortsatte vekst er et testament på vårt utrettelige søken etter å kunne hjelpe forsyningsleverandører med mer effektive måter,
Kamstrup's continued growth is testament to our unrelenting quest to help utilities with more efficient ways to secure clean water

Deretter satte vi opp en testament som et tilleggsverktøy for de varene som utilsiktet ikke ble plassert i tilliten.
Then we set up a will as a supplementary tool for those items that were inadvertently not placed into the trust.