FERDIGBEHANDLET - oversettelse til Engelsk

• processed
• completed
• pre-treated
• fully considered
• pre-prepared
• finished
• pre-finished

Eksempler på bruk av Ferdigbehandlet på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Når systemet har ferdigbehandlet bestillingen, får du en e-post med bestillingsinformasjonen og, hvis det er nødvendig.
Once the system has completed the checkout, you will receive an email containing your order details.

Våre lekeapparater er utviklet for å gjøre installasjonen så enkel som mulig, fra vår ferdigbehandlet trevirke, gjennom våre illustrert installasjonsmanualer.
Our play equipment is designed to make installation as easy as possible, from our pre-prepared wood, through to our illustrated installation manuals.

Olje og gass fra Ivar Aasen blir ferdigbehandlet og eksportert fra Grieg-plattformen,
Oil and gas from Ivar Aasen is processed and exported from Grieg platform,

er bankene ferdigbehandlet, som er sterilisert ved varmebehandling.
the banks are pre-prepared, which are sterilized by heat treatment.

Ta alltid vare på garanti-/følgeseddelen til returen er ferdigbehandlet, der står returkollinummeret som skal brukes ved eventuell reklamasjon.
Always save guarantee/delivery notes until the return is completed, as these show your return package number which you will require in the case of any claims.

De viser også at domstolene ferdigbehandlet flere saker, og at saksbehandlingstiden er lengre for flere sakstyper i tingrettene
They also show that the courts processed more cases, and that the processing time is longer for more types of cases in the district courts

Hvis en protest kommer inn etter at en sak er ferdigbehandlet, vil den ikke bli vurdert.
If a protest is received after the processing of a case has been completed, it will not be assessed.

Dersom kjøper ønsker det, kan informasjonen utleveres ferdigbehandlet med tilhørende informasjon om sluttbrukernes handlemønster o.l.
If the Client wants the information it can be delivered processed with information about End-Users' purchasing patterns and the like for special consideration.

Behandlede filer fjernes fra FTP automatisk, og det sendes ingen bekreftelse på at opplastede filer er ferdigbehandlet.
Processed files are removed from FTP automatically, and there is no confirmation sent that the uploaded files have been processed.

returneres må du selv betale portoen, men du vil selvsagt få dette refundert når returen er ferdigbehandlet og akseptert.
will receive a full refund when the returned goods have been processed and the fault verified.

flere vil komme til etter hvert som de siste søknadene blir ferdigbehandlet.
top-level domains each 10, and more will follow as the last pending applications are processed.

kan la arbeidstagerne begynne å arbeide før søknaden deres er blitt ferdigbehandlet.
let employees start working before their application has been processed.

Dette innebærer ikke at søknaden er ferdigbehandlet, da Norid i enkelte tilfeller må avvente dokumentasjon.
This does not mean that processing of the application is complete, as in certain cases Norid must await documentation.

Når søknaden er ferdigbehandlet, mottar du påloggingsinformasjon, og får tilgang til Dell Technologies Partner Portal.
Once your application is fully processed, you will receive login credentials and granted access to your Dell EMC Partner Portal.

Når søknaden er ferdigbehandlet, mottar du påloggingsinformasjon, og får tilgang til Dell Technologies Partner Portal.
Once your application is fully processed, you will receive login credentials and granted access to the Dell Technologies Partner Portal.

I utgangspunktet er det ingenting som kommer ferdigbehandlet fra naturen, og vi må skape
Basically, nothing comes fully processed from nature, and we must create

Men når ferdigbehandlet om transport av transport til cruisehavn, ble vi informert om at det ville koste
However, when inquiring about the pickup time of the shuttle to the cruise port,

Den andre og mer vanlige situasjonen er at filen ble lastet opp, men ikke ferdigbehandlet(ikonet sluttet ikke å gå rundt),
The other more common thing is that your file uploaded but never finished processing(the icon never stopped moving)

Søknadene er ennå ikke ferdigbehandlet, men mye tyder likevel på at skolene kan bli godkjent.
Your application is not made yet finalized, but much still suggest to keep all schools can be approved.

Jeg bare eliminert det fordi noen på kontoret skrudd opp-- jeg var bare ferdigbehandlet om avbookingsavgift og prøver å forhandle frem en lavere kostnad og kansellerte de… Mer.
I only avoided the charge because someone in the office screwed up--I was only inquiring about the cancellation fees and trying to negotiate a lower charge… More.