FIENDSKAPET - oversettelse til Engelsk

• hostility
• enmity
• animosity
• antagonism
• hostilities

Eksempler på bruk av Fiendskapet på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og nedrev gjerdets skillevegg, fiendskapet.
For he is our peace, who has made the two into one, and by whom the middle wall of division has been broken down.

Oriana og Amadís utsetter deres ekteskap i mange år på grunn av fiendskapet mellom Amadis og Orianas far Lisuarte.
Oriana and Amadís defer their marriage for many years due to enmity between Amadís and Oriana's father Lisuarte.

deres framgang pådro seg fiendskapet til Richard Neville,
their advancement incurred the hostility of Richard Neville,

involverer kritiske problemer og han sporet fiendskapet mellom de to bystatene tilbake til en strid om avbildningene av gudinnene Damia og Auxesia
of some difficulty and interest. He traces the hostility of the two states back to a dispute about the images of the goddesses Damia

glemme fiendskapet og omfavne kristne
put aside the enmity, and willingly embrace Christians

Slik som de er nedtegnet av Herodotos involverer kritiske problemer og han sporet fiendskapet mellom de to bystatene tilbake til en strid om avbildningene av gudinnene Damia og Auxesia som eginerne hadde fraktet vekk fra Epidauros, deres foreldrestat.
He traces the hostility of the two states back to a dispute about the images of the goddesses Damia and Auxesia, which the Aeginetes had carried off from Epidauros, their parent state.

en annen sak opptrer også: fiendskapet mellom Adils og Rolf Krake(Hrólfr Kraki), som korresponderer til Hroðulf i Beowulf.
another matter also appears: the animosity between Eadgils and Hrólfr Kraki, who corresponds to Hroðulf in Beowulf.

Fiendskapet mellom King og FBI,
The antagonism between King and the FBI,

absolutt fiendskap er fundamentalt iboende i relasjoner mellom mennesker og fiendskapet vi observerer overalt….
absolute enmity is fundamentally inherent in relations between peoples; and the hostility which we observe everywhere….

en rask avslutning med fiendskapet under klausul av uti possidetis.
a quick end to hostilities under a uti possidetis clause.

reaksjonære uttrykk for islamistisk politikk på den ene siden og kommunistiske prosjekter på den andre, er å glatte over det ofte ekstremt voldelige fiendskapet mellom dem.
to equate the more reactionary brands of Islamist politics with communist projects is to paper over the often extremely violent antagonisms between them.

Longstreet ble delvis valgt for dette oppdraget på grunn av fiendskapet for Braggs del,
Longstreet was selected for this assignment partially due to enmity on Bragg's part,

nedrev gjerdets skillevegg, fiendskapet, 15idet han ved sitt kjød avskaffet den lov som kom med bud og forskrifter, forat han ved sig selv kunde skape de to til ett nytt menneske.
the dividing wall of hostility, 15 by abolishing in his flesh the law with its commandments and regulations.

Longstreet ble delvis valgt for dette oppdraget på grunn av fiendskapet for Braggs del,
Longstreet was selected for this assignment partially due to enmity on Bragg's part,

involverer kritiske problemer og han sporet fiendskapet mellom de to bystatene tilbake til en strid om avbildningene av gudinnene Damia og Auxesia
involves critical problems of some difficulty and interest. He traces the hostility of the two states back to a dispute about the images of the goddesses Damia

gjorde de to til ett og nedrev gjerdets skillevegg, fiendskapet, idet han ved sitt kjød avskaffet den lov som kom med bud og forskrifter, forat han ved sig selv kunde skape de to til ett nytt menneske, idet han gjorde fred, og forlike dem begge i ett legeme med Gud ved korset, idet han på dette drepte fiendskapet.
has broken down in his flesh the dividing wall of hostility 15 by abolishing the law of commandments expressed in ordinances, that he might create in himself one new man in place of the two, so making peace, 16 and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby killing the hostility.

nedrev gjerdets skillevegg, fiendskapet, 15 idet han ved sitt kjød avskaffet den lov som kom med bud og forskrifter, forat han ved sig selv kunde skape de to til ett nytt menneske, idet han gjorde fred, 16 og forlike dem begge i ett legeme med Gud ved korset, idet han på dette drepte fiendskapet.
15 having abolished in His flesh the enmity, that is, the law of commandments contained in ordinances, so as to create in Himself one new man from the two, thus making peace, 16 and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, thereby putting to death the enmity.

Fiendskap mellom mennesker gjør det ikke bra.
Enmity between people does not do good.

Fiendskap mot svakere er en indikasjon på et problem i barnets natur.
Hostility toward the weaker is an indication of a problem within the nature of the child.

Han tok bort fiendskapen mellom Gud og mennesket(Rom 5:10).
He removed the enmity between God and Man(Rom. 5:10).