FORELEGGES - oversettelse til Engelsk

• submitted to
• presented to
• be put
• referred

Eksempler på bruk av Forelegges på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

(6) Etikkrådet skal årlig utarbeide en virksomhetsplan som skal forelegges departementet.
(6) The Council shall prepare an annual operating plan, which shall be submitted to the Ministry of Finance.

Når valgstyret synes saken prøvd tilstrekkelig, forelegges for avstemning den sammensetning som da finnes. Det stemmes ja,
When the election board finds the opinion being sufficiently tried, the current composition is submitted for election and the members respond with yes,

gyldige documenter kan forelegges som beviser at du er
if valid documentation can be submitted that proves that you are

Referatet skal forelegges foreldrene, og barn over en bestemt alder, til godkjenning eller korreksjon.
The CC's account shall be presented for the parents, and for children over a certain age, for endorsement or correction.

Transaksjoner som i realiteten innebærer avhendelse av selskapets virksomhet bør forelegges generalforsamlingen for beslutning.
Transactions which in reality involve a disposal of the company's business should be presented to the general meeting for resolution.

Det er kun opplysninger som parten har rett til å gjøre seg kjent med etter§§18 til 19 som skal forelegges parten, jf.
Only information with which the party has a right to acquaint himself in accordance with sections 18 to 19 shall be submitted to the party; cf.

avgir stemme, skal forelegges De forente nasjoners generalforsamling til godkjennelse.
voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General to all the States Parties for acceptance.

Denne legitimasjon vil finnes ved at din e-post og ditt passord forelegges ved registrering.
This proof of identity will take the form of your email address and password submitted upon registration.

Styret skal behandle saker i møte med mindre styrets leder finner at saken kan forelegges skriftlig eller behandles på annen betryggende måte.
The Board shall deal with matters at its meetings unless the Chairman of the Board decides that the matter in question can be submitted in writing or be dealt with in a different, satisfactory manner.

skal saken forelegges Kunnskapsdepartementet til avgjørelse.
the matter must be submitted to the Ministry of Education and Research for a decision.

Ved kongelig resolusjon av 28. november 1941 ble det besluttet at Medisinaldirektoratets saker skulle forelegges sosialministeren direkte.
By royal decree of 28 November 1941, it was decided that matters under the Directorate of Pharmaceutics should be presented directly to the minister of social affairs.

I dette tilfelle må beslutningen ikke mer av det da samlede storting forelegges kongen.
In that case the Bill must not again be submitted to the King by the Storting then assembled.

Spørsmål om oversetting av opplysninger som forelegges parten etter forvaltningsloven§ 17.
Questions regarding translation of information that is submitted to the party pursuant to the Public Administration Act section 17.

skal utkast til tilrådning forelegges selskapet til uttalelse.
its draft recommendation shall be presented to the company for comment.

Endringer i de forhold som omtales i avtalen, skal forelegges fakultetet til godkjenning.
Any changes in the conditions in the agreement are to be submitted to the Faculty for approval.

avslutning av petroleumsvirksomhetskal forelegges departementet til godkjennelse.
cessation of petroleumactivities shall be submitted to the Ministry for approval.

Tvisteløsninger og klagerDersom det oppstår uenighet om tolkningen av ordensreglementet mellom elev/foresatte og kontaktlærer/faglærer, forelegges saken for rektor.
If there is dispute regarding the interpretation of the rules of conduct between a pupil/ parents/guardians and the form teacher/subject teacher, the case must be brought before the head of school.

En anmodning om tilbaketaking skal forelegges den anmodede part innen ett år etter at den anmodende part har fastslått at en utlending har reist inn
A request for readmission shall be submitted to the requested Party within a period of one year after the requesting Party has established an unauthorized entry

skal spørsmålet forelegges for en nemndleder, som beslutter avgjørelsesformen.
the matter shall be presented to a Board Leader, who will decide the decision mode.

anbefalinger i konkrete prosjekter som forelegges komiteen.
recommendations for specific projects submitted to the committee.