FORMANING - oversettelse til Engelsk

• admonition
• reminder
• remembrance
• exhortation
• advice
• message
• instruction
• admonishment
• reproof
• exhorts

Eksempler på bruk av Formaning på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Den som elsker formaning, elsker kunnskap.
Whoever loves instruction(or discipline) loves knowledge.

Men hvor gikk de første kristnes formaning og rettledning?
But where did the first Christian admonition and guidance?

ledelse og formaning for gudfryktige.
a guidance and an advice to the pious.

Dette meddeler Vi deg, av jærtegn og vis formaning.
This We recite to thee of signs and wise remembrance.

til trøst, formaning og veiledning!
for consolation, exhortation and counseling!

Hadde vi bare hatt en formaning fra de henfarne.
If we had a message from[those of] the former peoples.

Dette er bare en formaning, og en klar Koran.
This is just a reminder and a manifest Quran.

Jeg hører en formaning som fornærmer meg;
I have heard a reproof that insults me;

Åpne ditt hjerte for formaning.
Apply your heart to instruction.

I dette er sannelig nåde og formaning for folk som tror.
Indeed in it are mercy and advice for the Muslims.

De, hvis øyne var lukket mot Min formaning, som intet kunne høre.
Whose eyes were covered against My remembrance, and they were not able to hear.

Får oppleve også tukt og formaning.
Can experience also nurture and admonition.

Nei. Dette er en formaning.
Nay; this is an Exhortation.

Dette er en formaning.
This is an Admonishment.

Men dette er intet annet enn en formaning for all verden!
But it is nothing less than a Message to all the worlds!

Til ledelse og formaning for dem som har hjertets forstand.
A guidance and a reminder to the men of understanding.

Hun oplater sin munn med visdom, og kjærlig formaning er på hennes tunge.
When she opens her mouth, she does so wisely; on her tongue is kindly instruction.

Nei. Dette er en formaning.
Yes indeed, this is an advice.

I dette er sannelig nåde og formaning for folk som tror.
Verily herein is a mercy and an admonition for a people who believe.

Allikevel vender de seg bort fra Herrens formaning.
Nay, but they turn away from the remembrance of their Lord.