FULLMEKTIGEN - oversettelse til Engelsk

• deputy
• representative
• attorney
• proxy
• patent agent

Eksempler på bruk av Fullmektigen på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

må politiet anmode søkeren(eventuelt fullmektigen) om å fremlegge den nødvendige dokumentasjonen.
the police must ask the applicant(or the authorised representative, if relevant) to present the required documentation.

Vedtak i saken vil dermed bli sendt til fullmektigen, med kopi til søkeren.
Decisions in the case will therefore be sent to the authorised representative, with a copy to the applicant.

må politiet anmode EØS-borgeren(eventuelt fullmektigen) om å fremlegge den nødvendige dokumentasjonen.
the police must ask the EEA national(or the authorised representative, if relevant) to present the required documentation.

søkeren ønsker å påklage vedtaket, kan fullmektigen klage på vegne av søkeren.
the applicant wishes to appeal the decision, the authorised representative can submit the appeal on the applicant's behalf.

sender vi et siste varsel om dette til deg som søker eller innehaver eller til fullmektigen din.
we will send a final warning to you as the holder or to your patent attorney.

om fullmektigendring uten å legge ved et gyldig fullmaktsdokument, men hvis fullmaktsdokumentet mangler ved registreringstidspunktet sletter vi fullmektigen og sender videre korrespondanse i saken direkte til innehaveren.
if the power of attorney document is missing at the time of registration we will delete the representative and forward correspondence in the case directly to the holder.

må fullmektigen ha en skriftlig fullmakt hvor det også fremgår at fullmektigen kan inngå forlik på vegne av parten.
the proxy must have a written authorization where it is also stated that the proxy may settle the dispute on the persons behalf.

Hvis en fullmektig ønsker å overdra fullmektigvervet til en annen fullmektig, og det fremgår av fullmakten at fullmektigen har rett til å gjøre dette, kan den tidligere fullmektigen undertegne fullmakten.
If a representative wishes to transfer representation to another representative, and it is evident from the power of attorney that the representative has the right to do so, then the previous representative can sign the form.

forutsatt at fullmektigen er godkjent som fullmektig overfor Det europeiske patentverket(EPO).
provided the agent is authorised to act before the European Patent Office(EPO).

ønsker å legge frem dokumenter, må du eller fullmektigen din sende det til oss i god tid før møtet.
wish to present documents, you or your authorised representative must send us this well before the hearing,

kunne benytte den samme, norske fullmektigen gjennom både behandlingen av nasjonal førstesøknad,
be able to use the same Norwegian patent attorney throughout the processing of a national first application,

Og nå, når det gjelder innsamlingen- la biskopen og fullmektigen gjøre forberedelser for de familier som er blitt befalt å komme til
And now concerning the gathering- Let the bishop and the agent make preparations for those families which have been commanded to come to this land,

for å formidle desse opplysningane til søkjaren eller fullmektigen hans/hennar.
for communicating this information to the applicant or his/her authorised representative.

Jeg skal fungere som hans fullmektig i alle saker som gjelder dette organet.
I am to act as his proxy in all matters pertaining to this body.

Fullmektig Dave! Hva gjør du her?
Deputy Dave! What are you doing here?

En fullmektig eller VPN koster omtrent det samme.
A proxy or VPN cost about the same.

Fullmektig, godt å se deg.
Deputy, good to see you.

Hvis du reiser med fullmektig, sannsynligvis vil hun trenge det.
If you travel by proxy, most likely, she will need it.

Et eventuelt fullmaktsdokument hvis fullmektig ikke er advokat eller advokatfullmektig.
A power-of-attorney document if the representative is not a qualified lawyer or trainee lawyer.

Du er en fullmektig, og vil ha svar på spørsmål.
You're a deputy and you want answers to questions.