GENERASJONENE - oversettelse til Engelsk

• generations
• generation

Eksempler på bruk av Generasjonene på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Det viser også hvordan generasjonene tok vare på og videreførte kunnskapen fra den forrige.
It also shows us how each new generation passed on the knowledge of the past.

Generasjonene reiser sammen
Generations travel together

Hver generasjon regnes her gjennomsnittlig til 30 år, men kanskje hadde det vært riktigere å sette 25 år mellom generasjonene.
Each generation is calculated on average as covering 30 years, though it may be more accurate to assume a gap of 25 years between each generation.

Slike understatement har alltid eksistert mellom generasjonene, og alle fordi de to sidene ikke er i stand til å lytte.
Such understatement have always existed between the generations, and all because the two sides are not able to listen.

At generasjonene skiller seg fra hverandre har vi i Kinnarps lagt merke til tidligere- blant annet i vår årlige Trendrapport.
We at Kinnarps have noticed before that there are differences between the generations, for example in our annual Trend Report.

FamilyTreeDNA blir stadig bedre i å fastslå migrasjonen til dine forfedre i løpet av generasjonene.
FamilyTreeDNA are getting increasingly better at pinpointing the migrations of your ancestors over generations.

Den romerske familie var en av måtene som mos maiorum ble formidlet gjennom generasjonene.
The Roman family was one of the ways that the mos maiorum was passed along through the generations.

var kontinuiteten mellom generasjonene av sovjetisk og russisk tid ganske svak.
the continuity between the generations of Soviet and Russian time was rather weak.

I eldre tider bodde storfamilien sammen og alle generasjonene delte hus og bord.
In the olden times, the family lived together under one roof- and all the generations shared both house and table.

Det har vært gjort mange studier når det gjelder generasjonene i arbeidslivet og deres særegenheter.
There have been many studies in terms of generations in the workplace and their peculiarities.

bare er et sagn, en myte som er overlevert mellom generasjonene, men legenden om en merkelig blomst som mot alle odds vokser i den glohete ørkenen, nekter å dø.
a myth passed from one generation to the next, but the legend of a strange flower growing defiantly in the searing desert heat just refuses to die.

Om generasjonene og korrupsjon.
and his treatises On Generation and Corruption& On the Soul.

til normene i kollegiet, og så lenge graden av profesjonalitet delvis ser ut til å bli målt ut fra antall timer man jobber, vil skillet mellom generasjonene av leger opprettholdes(9).
for as long as the degree of professionalism at least in part appears to be measured in terms of the number of hours worked, this generational gap between doctors will persist(9).

Hvorfor er generasjonen din besatt av merkelapper?
Why is your generation obsessed with labels?

Nå lever vi i en generasjon der vi kan nå ut.
Now we live in a generation where we can reach.

Din generasjon er et mareritt.
Your generation is a nightmare.

Tøys. Hele generasjonen har gått fra vettet.
Nonsense. This entire generation has lost its marbles.

Har ikke generasjonen din gjort nok?
Hasn't your generation done enough?

En ny generasjon datamaskin, antar jeg.
New generation computer, I presume.

Generasjonen din er så følsom.
Your generation is so touchy.