HANDLINGSLAMMET - oversettelse til Engelsk

• paralyzed
• paralysed
• incapacitated
• lame duck
• don't-er
• powerless

Eksempler på bruk av Handlingslammet på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

At han er handlingslammet, som er det han har vært etter førstedamens død.
A president who's gun-shy, which is exactly what he's been since the First Lady's death.

Dermed var India handlingslammet, framstod som idiotisk
Thus India was handicapped, lost and looked idiotic

Verdenssamfunnet er til dels handlingslammet i Syria-konflikten, der mange parter har blod på hendene.
The global community is to some extent powerless to act in the Syrian conflict, where many parties have blood on their hands.

Chisa blir nervøs og handlingslammet i løpet av skjønnhetskonkurransen for kvinner,
When Chisa gets nervous and freezes up during the women's beauty pageant,

franskmennene var handlingslammet mot ytre press.
France were impotent to resist any real pressure.

storparten av Europa historisk sett har vært handlingslammet.
most of Europe have historically been lame.

en kunde er handlingslammet eller på annet vis utilgjengelig,
a customer is incapacitated or otherwise unavailable for comment,

Venstrepartiets[die Linke] parlamentariske gruppeleder Sahra Wagenknecht anklaget Merkel i sin uttalelse på onsdag for å være«handlingslammet på kanslerens kontor»
Left Party parliamentary group leader Sahra Wagenknecht accused Merkel in her statement on Wednesday of being“a lame duck in the Chancellor's office,”

de kan erstatte trette menneske sinn som er blitt apatiske og handlingslammet.
they can replace the tired human mind that has become apathetic and paralyzed.

dermed ble han handlingslammet.
he fell into a paralysis of indecision.

Måtte jeg se på mens jeg var handlingslammet. for når det skjedde, Men det var nesten verre.
Because when it happened, But the thing is, that's almost worse, I was forced to watch it and be completely paralyzed.

Måtte jeg se på mens jeg var handlingslammet. for når det skjedde,
I was forced to watch it and be completely paralyzed. because when it happened,

kunne ikke vite at Fergusons høydeskrekk skulle gjøre ham handlingslammet.
his fear of heights, would make him powerless when he was most needed.

Han sier at jeg er for redd og handlingslammet og går og venter på at alt løser seg ved et trylleslag. Og det er urealistisk.
He says that I'm too frightened to act and that I'm looking for some kind of magical solution which is unrealistic.

Han holdt en konfronterende landsmøtetale der han karakteriserte den 80. kongressen som handlingslammet, og lovte å vinne valget og«få disse republikanerne til å like det».
Unfazed, Truman delivered an aggressive acceptance speech attacking the 80th Congress, which Truman called the"Do Nothing Congress," and promising to win the election and"make these Republicans like it.

og han var handlingslammet ovenfor den overlegne styrken som omringet ham. Han
Conon was powerless to act against the vastly superior forces that surrounded him,

samlet dem sammen ved å holde hans tryllestav høyt hevet foran en handlingslammet Caliban.
fitted them back together to hold his wand of office aloft before an immobilised Caliban.

enda mindre handlingslammet.
even less paralyzed.

De politiske organene var ofte handlingslammet på grunn av uenighet mellom de forskjellige nasjonalitetene.
Politics were frequently paralysed because of the tensions between different nationalities.

Angrer på- i den grad at vi føler oss handlingslammet i dag?
Regret- to the extent that we feel paralyzed today?