HIJAB - oversettelse til Engelsk

• hijab
• veiling
• veil
• headscarf

Eksempler på bruk av Hijab på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Hijab hører ikke hjemme i skolen
The hijab doesn't belong at school

Vi vil ikke la kvinner gå rundt på universitetet uten hijab.
Women are not allowed to walk around the university without a hijab.

Vi vil ikke la kvinner gå rundt på universitetet uten hijab.
We will not let women walk around the university without hijabs.

Bruken av burkaer har spredd seg, og hijab har blitt lovlig i offentlige bygninger.
Burqas have proliferated and hijabs have become legal headgear in government buildings.

Det heter hijab!
It's called a hijab!

Mange gode krefter leter nå etter en utvei fra radikalisering og kvinner i hijab.
Many good forces are now seeking a recourse from radicalisation and women in hijabs.

Burde Norge følge det franske eksempelet å forby hijab og andre religiøse symboler?
Should Norway follow the French example of prohibiting hijabs and other religious symbols?

det skal være et personlig valg om man bruker hijab.
choice to use or not use a hijab.

Mange nabolag i Frankrike er No-Go områder for kvinner uten hijab.
Many neighbourhoods in France are no-go areas for women without head scarves.

Derfor er det uakseptabelt at noen tvinger kvinner til å bære hijab.
He believes in forcing women to wear Hijabs.

En svart kvinne.-Jeg så en eldre kvinne i hijab.
I saw an older woman in a hijab. A black woman.

så en eldre kvinne i hijab.
I saw an older woman in a hijab.

Nazira Zin al-Din påpeker at hijab var en tradisjon blant rike familier og var et symbol for rikdom og status.
Nazira Zin al-Din points out that veiling was a custom of rich families as a symbol of status.

Hijab var tegn på sosial status i mange samfunn
Veiling was connected with social status, as it was used among Greeks,

I denne tiden ble uttrykket"hun tok på seg hijab" brukt for en kvinne som ble hustruen hans.
Moreover, that the phrase"[she] took the veil" is used in the hadith to mean that a woman became a wife of Mohammad.

Uvitenhetens hijab er sløret som dekker over hjerte,
The hijab of ignorance is the veil that drapes the heart,

Kvinner som foretrekker hijab og bryr seg alltid om klærens'Most New' kategori av mobile applikasjoner, følger ofte mote kan raskt fange.
Women who prefer islamic clothing and always care about their wearing can quickly catch fashion following‘' Newest‘' category of mobile application.

Bruk av hijab i Forsvaret, derimot(eller enda meir akutt, av politi eller dommere),
When the use of hijabs in the Defence was discussed quite recently(or even more acutely,

primært gjennom kontakt med andre land hvor hijab var et tegn på sosial status.
primarily through contacts with countries, where the hijab was a sign of social status.

det skal være et personlig valg om man bruker hijab.
choice to use or not use a hijab.