LOVNAD - oversettelse til Engelsk

• promise
• representations
• pledge
• vow

Eksempler på bruk av Lovnad på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Macondo representerer såleis draumen om ei ny verd, som Amerika syntest å gje lovnad om, og som gjennom historia vart prova sterkt illusorisk.
Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history.

det har vi ingen garanti eller lovnad på.
we have no guarantee or promise.

garanti eller lovnad i forbindelse med slike handler
warranties or representations associated with such dealings,

garanti eller lovnad i forbindelse med slike handler
guarantees or representations associated with these dealings,

til avisen The Times, etter å ha mottatt sin første lovnad om økonomisk støtte- et tilskudd på 10 000 pund fra britiske myndigheter.
having acquired his first promises of financial backing- a £10,000 grant from the British Government- Shackleton made his plans public, in a letter to The Times.

med enkelte territoriale konsesjoner og lovnad om å trekke styrkene sine ut av Det tysk-romerske riket og la Karl XII vende tilbake til Sverige i fred.
making a few territorial concessions and promising to withdraw his forces from the Holy Roman Empire as well as allowing Charles's return to Sweden.

treng selskapet no ein lovnad om at staten som eigar vil medverke med eigenkapital på rundt 1 milliard kronerdersom selskapet klarar å forhandle fram gode avtalar.
banks, the company needs a promise that the Norwegian state will contribute, in its capacity as owner, about NOK 1 billion in equity capital if the company manages to negotiate good agreements.

Polarhistorikaren Beau Riffenburgh meiner dette var«ein lovnad som etisk sett aldri skulle ha vore kravd
Polar historian Beau Riffenburgh believes this was"a promise that should never ethically have been demanded

individuelle borgarar gjer dei'mellombels løyve til å eksistere'- i byte mot ein lovnad om at dei vil oppføre seg.
individual citizens give it a'temporary license to exist'- in exchange for a promise that it will behave itself.

store annonser med beklagelser i britiske aviser og lovnad om kundekompensasjon.
such as apology statements in British newspapers and a promise to compensate customers.

Yvain Løveridderen- om en ridder som mister forstanden etter at han sviktet sin lovnad om å vende tilbake til hustruen.
a retelling in dramatic monologue form of Chretien de Troyes' Yvain, the Knight of the Lion,"> which is the story of a knight who goes mad after betraying a promise to his wife to return to her.

garanti eller lovnad i forbindelse med slike handler
warranties or representations associated with such dealings,

garanti eller lovnad i forbindelse med slike handler
warranties or representations associated with such dealings,

Kan lovnaden om en heldigital framtid levere?
Can the promise of all things digital deliver?

Dersom jeg underskriver lovnaden, kan jeg fritt trekke støtten min senere?
If I sign the Pledge, am I free to revoke it later?

De star fast på lovnaden om å holde all aktivitet både sikret og privat.
They do stand true to their promise of keeping all activities secured and private.

Uheldigvis gjør mange denne lovnaden, men ikke alle leverer.
Unfortunately, many make this promise, but not all deliver.

Den«Østerrikske lovnaden».
The“ Austrian Pledge.

Den viktigste lovnaden til en jesuitt er lovnaden om adlydelse.
The paramount vow of a Jesuit is a vow of obedience.

Kunne jeg bryte lovnaden bare fordi jeg var her alene?
Could I break my promise just because I was here by myself?