MANIFESTERTE SEG - oversettelse til Engelsk

• manifested itself

Eksempler på bruk av Manifesterte seg på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

På begynnelsen av 1910-tallet tilskrev Sigmund Freud obsessiv-kompulsiv atferd ubevisste konflikter som manifesterte seg som symptomer.
In the early 1910s, Sigmund Freud attributed obsessive-compulsive behavior to unconscious conflicts that manifest as symptoms.

Barna som fikk superkrefter fra det første eksperimentet lyste vanligvis opp før kreftene manifesterte seg.
Kids from the first experiment who got powers usually had a flare before their powers actually manifested.

Når den første sympatien manifesterte seg, vil jentene være overbevist om alvoret av den unge mannens intensjoner
When the first sympathy manifested itself, the girls want to be convinced of the seriousness of the young man's intentions

Fra det øyeblikket det lavere egoet manifesterte seg, satte det i gang en prosess hvor det skapte stadig større avstand til andre egoer og å trakk seg lenger og lenger bort fra sin hellige kilde.
From the moment that the lower ego manifested itself, it embarked on a career of ever-expanding separativeness from the other egos and ever-increasing externalization from its sacred source.

I disse forholdene, noe som manifesterte seg i Syria(når jagerfly gjentatte ganger forsøkt å angripe flybase"Hamim" med hjelp av droner lastet med eksplosiver),
In those conditions, which manifested itself in Syria(when fighters repeatedly tried to attack the airbase"Hamim" with the help of drones loaded with explosives),

de sosiale forholdene basert på lønnsarbeid- motsigelsen som var drivkraften til den sosiale revolusjonen- manifesterte seg i den kapitalistiske økonomien.
the social relations based on wage-labour- the contradiction that was the driving force of social revolution- manifested itself in the capitalist economy.

Mennesker ble omvendt til Kristus på grunn av apostlenes vitnesbyrd og den kraft de var begavet med-- en kraft som manifesterte seg enten i form av mirakuløse gjerninger, åndelig opplysning, eller begge deler.
People were converted to Jesus by the testimony of the apostles and the power which they were endowed with-- a power which manifested itself either in the form of miraculous works, spiritual enlightenment, or both.

en form for orientalsk holdningsløshet; perserne ble sett på som dekadente på grunn av sin luksuriøse smak, som manifesterte seg gjennom deres matstell.
the inhabitants of the Persian Empire were considered decadent due to their luxurious taste, which manifested itself in their cuisine.

tro på den russiske naturlige mannen manifesterte seg i den begynnende bevegelsen for kvinners likestilling,
faith in the Russian natural man manifested themselves in the incipient movement for women's equality,

med Ekaterina Degot and David Riff som convenere, og manifesterte seg som utstillinger på en rekke visningssteder i Bergen og en publikasjon i 2013.
was convened by Ekaterina Degot and David Riff, manifesting in a multi-venue exhibition and publication.

det onde fra kommunistpartiet manifesterte seg i folk i statsforetak.
the evil of the communist part manifested in the people at the state-owned enterprises.

Enda en gang manifesterte forståelsen seg om at alt vi gjør for å redde mennesker, gjør vi faktisk for oss selv. Shen Yun, som et hvilket som helst annet prosjekt for å klargjøre sannheten, er en stor mulighet som Mesteren har gitt oss for å kultivere oss i denne ekstraordinære historiske perioden.
Once again, the understanding that everything we do to save sentient beings we do in fact for ourselves manifested, and Shen Yun- like any other project for clarifying the truth- is a great opportunity that Master gives us to cultivate ourselves in this extraordinary historical period.

økonomisk uro over«Jordbruksreformene av 1918-1919», noe som manifesterte seg ved massekolonisering og konfiskering av eiendommer;
economic unrest over the Agrarian Reform of 1918-19 manifested through mass colonization

En lignende angrep på Target manifestert seg via en tredje del selskap(HVAC leverandør).“.
A similar attack at Target manifested itself via a third part company(HVAC vendor).“.

I størst grad manifestert seg i Syria, tyrkisk ubemannede systemer bayraktar-tb og anka-s.
To the greatest extent manifested itself in Syria, the Turkish unmanned systems Bayraktar-TB and Anka-S.

Aktivt manifestert seg i den styrker favorisere kjernefysisk nedrustning av landet.
Actively manifested itself the forces favoring nuclear disarmament of the country.

Bronsealdermenneskene bygget gravhauger der”det hellige” hadde manifestert seg.
The Bronze Age people built burial mounds where"the sacred" had manifested itself.

Lrrp ble dannet før vietnam og tydelig manifestert seg nettopp i hans betingelser.
LRRP was formed before Vietnam and clearly manifested itself precisely in his terms.

Opp gjennom historien har skeiv kjærlighet manifestert seg på ulike måter.
Throughout history, gay love has manifested itself in different ways.

Er det noe sted den har manifestert seg før?
Is there any place that it has manifested itself before?