MANIFESTED ITSELF - oversettelse til Norsk

• manifestert seg
• manifesterte seg
• seg utslag
• viste seg

Eksempler på bruk av Manifested itself på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

explosions in the warehouses of the Ukrainian Balakliya manifested itself in March 2017.
eksplosjoner i lagrene av den ukrainske balakliya manifestert seg i mars 2017.

there was a sane, awake quality within him which manifested itself.
våken kvalitet inne i ham som manifesterte seg kun i fraværet av anstrengelse.

Another act of vandalism of the eternal flame manifested itself in one of the regions of russia.
En annen handling av hærverk til den evige flamme manifestert seg i en av de regioner i russland.

Naturally, the disease was not long in coming- it manifested itself in all its terrible symptoms.
Naturligvis ventet sykdommen ikke lenge- den manifesterte seg i alle dens forferdelige symptomer.

And only at the end of the XIX century, interest in athletic activities manifested itself quite clearly.
Og først på slutten av XIX-tallet manifesterte interessen for atletiske aktiviteter ganske tydelig.

And if it manifested itself physically and was interpreted as possession by the devil,
Og hvis den tilkjennega seg fysisk og ble tolket som besettelse av djevelen,

He believed that the"Spirit of 1914" manifested itself in the concept of the"People's League of National Socialism.
Han mente at«1914-ånden» manifesterte seg selv i konseptet«Folkets nasjonal-sosialistiske forbund».

The lack of military medical institutions in Ukraine manifested itself when injured from the conflict zone in the Donbass were brought to hospitals
Mangelen på militære medisinske institusjoner i ukraina manifestert seg når de blir skadet av konflikten sone i Donbass ble brakt til sykehus

Among other problems that most acutely manifested itself in the early 1990s,
Blant andre problemer som mest akutt manifestert seg tidlig på 1990-tallet, fremheve følgende:

I think your inability to accept her leaving you and startinga relationship with another man compounded with your alcohol abuse and lack of sleep caused you to suffer a breakdown of some sort that manifested itself into some very-- well, let's just say.
Jeg tror du elsket din kone høyt. Du vil ikke innse at hun gikk fra deg og til en annen mann. Det, sammen med alkoholmisbruk og søvnmangel ga deg et sammenbrudd som ga seg utslag i meget.

Wood states:"We became very aware of the anxiety surrounding the care of young children which manifested itself in all kind of directions;
Anne Wood uttalte at«Vi ble veldig oppmerksomme på den nervøsiteten som oppstår rundt det å ta vare på og oppdra små barn, en nervøsitet som viste seg på mange måter, men en av de virkelig vanlige emnene

When the first sympathy manifested itself, the girls want to be convinced of the seriousness of the young man's intentions
Når den første sympatien manifesterte seg, vil jentene være overbevist om alvoret av den unge mannens intensjoner

From the moment that the lower ego manifested itself, it embarked on a career of ever-expanding separativeness from the other egos and ever-increasing externalization from its sacred source.
Fra det øyeblikket det lavere egoet manifesterte seg, satte det i gang en prosess hvor det skapte stadig større avstand til andre egoer og å trakk seg lenger og lenger bort fra sin hellige kilde.

In those conditions, which manifested itself in Syria(when fighters repeatedly tried to attack the airbase"Hamim" with the help of drones loaded with explosives),
I disse forholdene, noe som manifesterte seg i Syria(når jagerfly gjentatte ganger forsøkt å angripe flybase"Hamim" med hjelp av droner lastet med eksplosiver),

the social relations based on wage-labour- the contradiction that was the driving force of social revolution- manifested itself in the capitalist economy.
de sosiale forholdene basert på lønnsarbeid- motsigelsen som var drivkraften til den sosiale revolusjonen- manifesterte seg i den kapitalistiske økonomien.

People were converted to Jesus by the testimony of the apostles and the power which they were endowed with-- a power which manifested itself either in the form of miraculous works, spiritual enlightenment, or both.
Mennesker ble omvendt til Kristus på grunn av apostlenes vitnesbyrd og den kraft de var begavet med-- en kraft som manifesterte seg enten i form av mirakuløse gjerninger, åndelig opplysning, eller begge deler.

the inhabitants of the Persian Empire were considered decadent due to their luxurious taste, which manifested itself in their cuisine.
en form for orientalsk holdningsløshet; perserne ble sett på som dekadente på grunn av sin luksuriøse smak, som manifesterte seg gjennom deres matstell.

This can manifest itself in many ways.
Dette kan gi seg utslag på mange vis.

This manifests itself in the fact that the roots rot.
Dette manifesterer seg i det faktum at røttene råtner.

Calculous cholecystitis can manifest itself in twoforms- acute and chronic.
Calculous kolecystitt kan manifestere seg i toformer- akutte og kroniske.