MANIFESTED ITSELF in Polish translation

• objawiła się
• zamanifestował się
• przejawia się
• przejawiało się
• manifestowało się
• objawia się
• objawiała się
• wyraził się
• przejawiło się

Examples of using Manifested itself in English and their translations into Polish

His generosity manifested itself on many occasions when he knocked at the doors of the poor,
Jego hojność przejawiała się w wielu sytuacjach, gdy zapukał do drzwi ubogich,

In Christchurch, this feature manifested itself as explains this the web page linked below in item P3.
W Christchurch cecha ta się manifestowała tak jak wyjaśnia to strona linkowana poniżej w punkcie P3.

Indeed, this novel feeling of unaccustomed freedom of artistic creativity. manifested itself in a remarkable outburst.
Zamanifestowało się niezwykłym wybuchem twórczości artystycznej. Zaiste, to nowe uczucie niespotykanej dotąd wolności.

Czaputowicz called the"Europeanization of the Irish problem" as a serious problem that manifested itself in the separation negotiations.
Czaputowicz określił"europeizację problemu irlandzkiego" jako poważny problem, który przejawiał się w negocjacjach separacyjnych.

The theory accepted by science speaks about the beginning that manifested itself in the form of a big explosion.
Przyjęta przez naukę teoria mówi o początku, który objawił się w postaci wielkiego wybuchu.

Eventually, the latent superiority of these northern barbarians manifested itself and culminated in present-day European civilization.
W końcu utajona wyższość tych północnych barbarzyńców objawiła się sama i osiągnęła kulminację w dzisiejszej cywilizacji europejskiej.

capitalistic appropriation manifested itself as the antagonism of proletariat and bourgeoisie.
kapitalistycznym zawłaszczaniem występuje na jaw jako przeciwieństwo między proletariatem a burżuazją.

The anger manifested itself not in random acts of violence,
Złość objawiła się nie poprzez przypadkowe akty przemocy,

About 5 meters behind the wall separating this cross from the beach, a"burning bush" manifested itself to me- which I described in item J3 and in accompanying illustrations from this web page.
Jakieś 5 metrów za murkiem oddzielającym ów krzyż od plaży, mi zamanifestował się"gorejący krzew" jaki opisałem w punkcie J3 i w towarzyszących mu ilustracjach z tej strony.

forced to pay a high ransom- a sign of the growing dominance of Christian powers in the Mediterranean which also manifested itself in the Norman conquest of Sicily 1061-1062.
zmuszona do płacenia wysokiego okupu- znak rosnącej przewagi sił chrześcijańskich na Morzu Śródziemnym, która objawiła się również w podboju Sycylii przez Normanów 1061-1062.

The pink interior, traditionally considered to be feminine, manifested itself in the classic style of the English summer house
Różowe wnętrze, tradycyjnie uważane za kobiece, przejawiało się w klasycznym stylu angielskiego letniego domku

our physical world in the form that it manifested itself e.g. in the year 1000 B.C.
w chwili obecnej istnieje, oraz ciągle działa, nasz świat fizyczny w formie w jakiej zamanifestował się on np. w roku 1000 p.n.e.

This shortcoming manifested itself in the fact that the movement, in the face of the general situation, did not succeed
Ten niedostatek wyraził się w tym, że ruch w obliczu surowej rzeczywistości opóźniał się w rozwoju swoich idei

His interest in literature manifested itself in several annotations of literary works,
Zainteresowanie Asimova literaturą przejawiło się w kilku wydaniach dzieł literackich z jego komentarzami,

Noah's faith manifested itself by his obedience in the building of an ark,
Wiara Noego zamanifestowała się w jego posłuszeństwie Bogu,

The aim of the exhibition was, first of all, to undermine the myth that the avant-garde manifested itself only through the negation of nature
Celem ekspozycji było między innymi podważenie mitu mówiącego o tym, że awangarda manifestowała się tylko poprzez negację natury

It did not mean creating a simple concept of industrial design- what it meant was a complex model of shaping the art form, which manifested itself in many different ways and through interplay of various fields of art.
Nie oznaczała ona stworzenia prostej idei wzornictwa przemysłowego, ale kompleksowego modelu kształtowania formy plastycznej, która manifestować się miała się na różnych poziomach i poprzez współoddziaływanie rozmaitych dziedzin sztuki.

they were taken during different days than the day when this miraculous phenomenon manifested itself for me.
były one pstrykane w innych dniach niż dzień kiedy to cudowne zjawisko mi się zamanifestowało.

so this is a piece of rock which is of such importance because of the fact that something of the divine manifested itself there.
nawiązywali kontakt z bogiem. Więc jest to kawałek kamienia o takiej ważności z powodu faktu, że coś boskiego zamanifestowało tam swoją obecność.

They make the fear of the expression''Christian roots'' at least partly understandable as their fear of a return to the past when the form in which Christianity manifested itself never gave them the chances that different historically realized models of an interrelationship between the secular community and religion seem to offer.
Pozwalają zrozumieć choć częściowo lęk przed sformułowaniem"chrześcijańskie korzenie" jako obawę przed próbą po-wrotu do przeszłości, gdzie forma w jakiej wyraziło się w praktyce chrześcijaństwo nie dawała im szans, jakie zdają się otwierać inne historycznie zrealizowane modele relacji między społecznością świecką a religią.